en | de

Sentences of text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Share
 (41)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Deine Feinde alle werden (dich?)* nicht niederwerfen.

 (42)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    29
     
     
     
     
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgenfrühe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alle Länder preisen deine schöne Erscheinung wie Re, wenn er am Morgen aufgegangen ist.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du bist als der "Auf seiner Standarte Erhöhte" erschienen.

 (44)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    swsḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V

de Deine schöne Erscheinung reicht in die Höhe und in die Weite*.

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    30
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f!!
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)swy.t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Das Königtum des Geb ist ihm (sic) übergeben.

 (46)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es ist dein Vater, der deine schöne Gestalt erschuf.

 (47)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Mutter ist es, die deinen Körper entstehen ließ.

 (48)
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    31
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nut, die die Götter geboren hat, sie hat dich als Ältesten der 5 Götter geboren.

 (49)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Weiße Krone ist auf deinem Kopf befestigt.

 (50)
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de Geissel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du packtest Szepter und Wedel, also du (noch) im Leib warst und (noch) nicht auf Erden herausgekommen warst.

  (41)

nn sḫr ḫftj.w =k nb.PL

With commentary

de Deine Feinde alle werden (dich?)* nicht niederwerfen.

  (42)

tꜣ.PL nb.w ḥr dwꜣ nfr.PL =k mj Rꜥ.w m 29 wbn.n =f tp dwꜣ.w

de Alle Länder preisen deine schöne Erscheinung wie Re, wenn er am Morgen aufgegangen ist.

  (43)

jw =k ḫꜥi̯.t(j) m qꜣi̯ ḥr (j)ꜣ.t =f

de Du bist als der "Auf seiner Standarte Erhöhte" erschienen.

  (44)

nfr.PL =k ḥr sqꜣi̯ ḥr swsḫ.t

With commentary

de Deine schöne Erscheinung reicht in die Höhe und in die Weite*.

  (45)

jw 30 rḏi̯.w n =f!! (n)swy.t Gbb

de Das Königtum des Geb ist ihm (sic) übergeben.

  (46)

jti̯ =k pw qmꜣ nfr.PL =k

de Es ist dein Vater, der deine schöne Gestalt erschuf.

  (47)

jn mw.t =k sḫpr ḥꜥ =k

de Deine Mutter ist es, die deinen Körper entstehen ließ.

  (48)

Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL msi̯.n =s 31 ṯw m wr n nṯr 5

de Nut, die die Götter geboren hat, sie hat dich als Ältesten der 5 Götter geboren.

  (49)

smn ḥḏ.t m tp =k

de Die Weiße Krone ist auf deinem Kopf befestigt.

  (50)

ꜣmm =k ḥqꜣ(.t) nḫꜣḫꜣ jw =k m ẖ.t nn pri̯ =k ḥr tꜣ

de Du packtest Szepter und Wedel, also du (noch) im Leib warst und (noch) nicht auf Erden herausgekommen warst.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 183" (Text ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)