en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (61)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    —
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris Chontamenti ist schützend (in) der Unterwelt.

 (62)
    h̭l
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.

 (63)
    smꜣ
    verb
    de schlachten, töten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.

 (64)
    II,29
     
     
     
     
    mqj
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er (Osiris) wird dein Haus beschützen.

 (65)
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.

 (66)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.

 (67)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nephthys wird zu dir kommen, daß sie dich lobe.

 (68)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖne
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.

 (69)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    II,30
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    ={t}
     
     
    (unspecified)
    —
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anubis wird zu dir kommen, daß er dich unter die (Bewohner) der Unterwelt bringe.

 (70)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.

  (61)

Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ mqj (n) dwꜣ.t

With commentary

de Osiris Chontamenti ist schützend (in) der Unterwelt.

  (62)

h̭l =f nꜣj =t sꜣb.w

de Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.

  (63)

smꜣ =f st (n) šꜥj(.t) =t

de Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.

  (64)

II,29 mqj =f pr =t

With commentary

de Er (Osiris) wird dein Haus beschützen.

  (65)

mnḫ =f sꜣ =t

de Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.

  (66)

ı͗w n =t Ꜣs.t r ı͗r pꜣj mr =t

de Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.

  (67)

Spatium ı͗w n =t Nb.t-ḥ.t ḥs =s ṱ =t

de Nephthys wird zu dir kommen, daß sie dich lobe.

  (68)

ı͗w n =t Wsı͗r ṯꜣj =f ṱ =t (n) ẖne

de Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.

  (69)

ı͗w n =t I͗np ṯꜣj =f ṱ =t II,30 ẖn ={t} na dwꜣ.t

de Anubis wird zu dir kommen, daß er dich unter die (Bewohner) der Unterwelt bringe.

  (70)

ı͗w n =t Ḏḥwtj r smn ı͗b =t

de Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)