EN | DE | ع

Sentences of Text VH2Z5FKM3NA2NLU6IND2JCAOZY

Share
  (1)
1730a

1730a M/V/S 35 = 732 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de
Worte sprechen, fortlaufend:
  (2)
1730b Glyphs artificially arranged

jws šm.t =k tn M/V/S 36 = 733 jt(j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mj šm(w) Ḥr.w n jt(j) =f (W)sr(.w) 1730b j:ꜣḫ =f M/V/S 37 = 734 jm bꜣ =f jm wꜣš =f jm sḫm =f jm

de
Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.
  (3)
1731a

1731a ꜣḫ =k ḥꜣ =k zerstört

de
Dein Ach ist um dich [...].
  (4)
1731b

1731b zerstört

de
[...]
  (5)
1732a Glyphs artificially arranged

1732a [jnq] [n] =[k] [qs.PL] =[k] M/V/S 38 = 735 šzp n =k ꜥ.t.PL =k

de
[Füge dir deine Knochen zusammen], empfange dir deine Körperteile.
  (6)
1732b Glyphs artificially arranged

1732b wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(.j) j(w)f =k

de
Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
  (7)
1733a 1733b Glyphs artificially arranged

1733a šzp n =k f[d.t] =[k] [jptw] [nms.t.PL] zerstört 1733b zerstört M/V/S 39 = 736 Ḥr.w js

de
Empfange dir [diese deine] ⸢vier⸣ [nms.t-Krüge ...] wie Horus.
  (8)
1734a 1734b 1734c 1734d Glyphs artificially arranged

1734a šwi̯ jr =k r jr(.t) Rꜥw jr 〈r〉n =k pw jri̯.n nṯr.PL 1734b n(.j) Ḥr.w-d(w)ꜣ.t[j] zerstört 1734c zerstört 1734d zerstört

de
Hebe dich also zum Auge des Re empor gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, [...].
  (9)
1735a 1735b Glyphs artificially arranged

1735a [ṯzi̯] [ṯw] [ḥmsi̯] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] M/V/S 40 = 737 pw bjꜣ.j 1735b ꜥn.t.PL =k ḫbꜣ.t ḥw.t

de
[Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken.
  (10)
1735c 1735d Glyphs artificially arranged

1735c dbn =k jꜣ[.t.PL] [ḥr.wj.t] [dbn] =[k] [jꜣ.t.PL] [stš.yt] 1735d zerstört

de
Du wirst die [horischen] ⸢Hügel⸣ umrunden [und du wirst die sethischen Hügel umrunden ...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 612" (Text ID VH2Z5FKM3NA2NLU6IND2JCAOZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH2Z5FKM3NA2NLU6IND2JCAOZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)