EN | DE | ع

Sätze von Text VK3BLCUKXFHYFNBU25PSD5JRKQ

Teilen
  (1)
52a Hieroglyphen künstlich angeordnet

52a 1 mrḥ.t mrḥ.t ṯnj wn =t

de
Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm(.t) ḥꜣ.t Ḥr.w 〈ṯnj〉 〈wn〉 =〈t〉

de
Du an Horus' Stirn, 〈wo bist du gewesen〉?
  (3)
52b Hieroglyphen künstlich angeordnet

52b wn =t m ḥꜣ.t Ḥr.w

de
Du bist an Horus' Stirn gewesen.
  (4)
52c 53a 53b Hieroglyphen künstlich angeordnet

dd =(j) 2 ṯn m ḥꜣ(.t) Pꜣ-d-Ḥr(.w) pn 52c snḏm =f ẖr =ṯ sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ 53a ḏi̯ =ṯ sḫm 3 =f m ḏ.t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr(.t).DU ꜣḫ.PL nb 53b mꜣ(.tj) =sn sw sḏm(.tj) =sn nb rn =f 4 jsṯ

  Mit Kommentar
de
An die Stirn dieses Padihor setze ich dich (jetzt), damit er es sich unter dir angenehm macht, damit du ihn unter dir verklärst, damit du ihn über seinen Körper Macht haben läßt, damit du seinen Schrecken in die Augen aller Achu gibst, die ihn sehen werden sowie aller, die seinen Namen hören werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 77" (Text-ID VK3BLCUKXFHYFNBU25PSD5JRKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VK3BLCUKXFHYFNBU25PSD5JRKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)