en | de

Sentences of text VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI

Share
 (41)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie brachten es vor sich.

 (42)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie tranken.

 (43)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de geneigt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unspecified)
    N
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,

 (44)
    V,16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnk
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    ḥnj
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).

 (45)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,17
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:

 (46)
    ḫr
    verb
    de bei [im Schwur] (= ꜥnḫ)
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Amun, dem großen Gott!"

 (47)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mjḥ.t
    substantive
    de Wunder (= mjh)
    (unspecified)
    N
    V,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗mj.t
    person_name
    de [Held in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    šm
    verb
    de vorübergehen (zeitl.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."

 (48)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b-ls
    substantive_masc
    de Herz-Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,19
     
     
     
     
    lg
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V

de Die "Herz-Zunge" des Petechons ist verschwunden.

 (49)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    mjḥ[.t]
    substantive
    de Wunder (= mjh)
    (unspecified)
    N

de Es gibt keine Bewunderung (mehr).

 (50)
    ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm(.w)
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,20
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w(jꜣ)⸣-(n-)I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"

  (41)

ı͗n =w s ı͗.ı͗r-ḥr =w

de Sie brachten es vor sich.

  (42)

swr =w

de Sie tranken.

  (43)

ı͗r =w hrw-nfr V,15 ı͗w ḥr =w wꜣḥ r nꜣ qrwꜣ.w r-ḥr nꜣ ḫꜥ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

With commentary

de Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,

  (44)

V,16 ı͗w =w ḥnk ı͗w =w ı͗r ḥnj m-bꜣḥ =f

With commentary

de indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).

  (45)

wn pr-ꜥꜣ V,17 rꜣ =f n sgp ꜥꜣ ı͗w =f ḏd

de Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:

  (46)

ḫr I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Bei Amun, dem großen Gott!"

  (47)

wꜣḥ tꜣ mjḥ.t V,18 n Pꜣ-ı͗mj.t šm n =s

de "Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."

  (48)

wꜣḥ [pꜣ] ı͗b-ls n Pꜣ-dj-Ḫnsw V,19 lg

With commentary

de Die "Herz-Zunge" des Petechons ist verschwunden.

  (49)

mn mjḥ[.t]

de Es gibt keine Bewunderung (mehr).

  (50)

⸢ḥꜣtj⸣.ṱ =j m-sꜣ nꜣj ꜥꜣm(.w) V,20 ı͗.ı͗r šm r mr.t r pꜣ ⸢w(jꜣ)⸣-(n-)I͗mn

With commentary

de "Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)