EN | DE | ع

Sätze von Text VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ

Teilen
  (1)

1 ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs=f 2 Rw.tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(.w)

de
Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.PL 3 ꜣḫ.t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw.t =k [jp〈t〉n]

de
Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mꜣ] 4 r(m)⸢ṯ⸣〈.PL〉 dgi̯ nṯr.PL zerstört m-[ẖnw] ꜥ.DU 5 mʾw.t =k Nw.t {ẖr(.t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) {k⸮ḫ?w} nfr.w =〈k〉 rꜥw-nb

de
Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm 6 =k ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)] 7 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs.j P(ꜣ)-ṯnf.j [mꜣꜥ-ḫrw] 8 m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t

de
Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.
  (6)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 20a: 1. Tagesstunde" (Text-ID VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)