en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (331)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.

 (332)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V
    XIX,21 - XX,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    XX,1
     
     
     
     
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General

 (333)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de folgendermaßen "Beim Pharao!"

 (334)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    m-ḏr
    preposition
    de von (weg)
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de "Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"

 (335)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗n
    verb
    de abreißen, niederreißen
    (unedited)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"

 (336)
    XX,2
     
     
     
     
    Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P
    person_name
    de ["Psammetich ist dauernd in Pe"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de abreißen, niederreißen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unedited)
    N.f
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"

 (337)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:

 (338)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    XX,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL

de "Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"

 (339)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de 〈〈zur Umschreibung des Futurs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL

de "Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"

 (340)
    XX,4
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de " 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "

  (331)

ı͗n =w st ⸢r⸣ Ḥ.t-nn-nsw ı͗.ı͗r-ḥr-n pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

de Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.

  (332)

ı͗r =w šrr XIX,21 - XX,1 ı͗.ı͗r-ḥr-n XX,1 pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

de Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General

  (333)

ḏd ꜥnḫ pr-ꜥꜣ

de folgendermaßen "Beim Pharao!"

  (334)

bn-pw =n ṯꜣj nkt m-ḏr Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de "Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"

  (335)

bn-pw =n ı͗n ꜥ.wj mtw =f r-ẖrj

de "Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"

  (336)

XX,2 Pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-P sꜣ Ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ı͗n =w pꜣj =f pr tꜣj =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖrj

de "Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"

  (337)

ḏd pa Ḥ.t-nn-nsw

de Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:

  (338)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t tws XX,3 ı͗w bn-pw =w gm Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ı͗ḫ pꜣj =k ḥw n dj.t ṯꜣj =w nꜣj wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t

de "Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"

  (339)

ı͗w =w r šm ḏd ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ mr-rw.t

de "Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"

  (340)

XX,4 bn-pw =n ṯꜣj nkt mtw =k

de " 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)