EN | DE | ع

Sentences of Text WUWLNEFYYFGM5JHNBZNRTLNHOI

Share
  (1)
6 Ehepaare und eine Frau, die jeweils von einem Sempriester bedient werden

6 Ehepaare und eine Frau, die jeweils von einem Sempriester bedient werden

  (2)
Identifikation des ersten Mannes

Identifikation des ersten Mannes 37.A.1 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f ḥz.y n(.j) nb-tꜣ.wj 37.A.2 jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL

de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der vom Herrn der Beiden Länder Gepriesene, der Majordomus, Nefersecheru.
  (3)
Identifikation der ersten Frau

Identifikation der ersten Frau 37.A.3 sn.t =f nb.t-pr wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn Mw.t-nfr.t

de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, die Oberin der Fraueneinrichtung des Amun, Mutneferet.
  (4)
Identifikation des ersten Sempriesters

Identifikation des ersten Sempriesters 37.A.4 zẖꜣ.w Twt[w].jꜣ

  With commentary
de
Der Schreiber Tutuja.
  (5)
über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern

über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern 37.A.5 jri̯.t snṯr qbḥ.w ḥtp rnp.j nb.t nfr(.t)

de
Das Durchführen einer Räucherung und einer Libation, das Opfern von allen schönen Pflanzen.
  (6)

šzp =k snw m ḏḏ n =k Ptḥ n kꜣ n(.j) Wsjr zẖꜣ.w-nsw jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL

  With commentary
de
Mögest du empfangen Opferbrote als das, was dir Ptah zu geben pflegt, für den Ka des Osiris, des Schreibers des Königs, des Majordomus, Nefersecheru.
  (7)
Identifikation des zweiten Mannes

Identifikation des zweiten Mannes 37.A.6 jt =f jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Vater, der Vorsteher der Rinder des Amun, Neferhotep, der Gerechtfertigte.
  (8)
Identifikation der zweiten Frau

Identifikation der zweiten Frau 37.A.7 mw.t =f šmꜥ(.yt)-n-Jmn Qꜣ-⸮zp-2?

de
Seine Mutter, die Sängerin des Amun, Qaqa [die Gerechtfertigte].
  (9)
Identifikation des zweiten Sempriesters ohne Beischrift

Identifikation des zweiten Sempriesters ohne Beischrift

de
(anonym)
  (10)
drittes Ehepaar komplett zerstört

drittes Ehepaar komplett zerstört

de
[...]
 (1)
    6 Ehepaare und eine Frau, die jeweils von einem Sempriester bedient werden
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation des ersten Mannes
    Identifikation des ersten Mannes
     
     
     
     

    37.A.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.y
    epith_god
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    37.A.2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der vom Herrn der Beiden Länder Gepriesene, der Majordomus, Nefersecheru.
 (3)
    Identifikation der ersten Frau
    Identifikation der ersten Frau
     
     
     
     

    37.A.3
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḫnr-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Große des Harims des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester, die Herrin des Hauses, die Oberin der Fraueneinrichtung des Amun, Mutneferet.
 (4)
    Identifikation des ersten Sempriesters
    Identifikation des ersten Sempriesters
     
     
     
     

    37.A.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Twt[w].jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Der Schreiber Tutuja.
 (5)
    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
    über dem Sempriester und 5 weiteren Dienern
     
     
     
     

    37.A.5
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    rnp.j
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Das Durchführen einer Räucherung und einer Libation, das Opfern von allen schönen Pflanzen.
 (6)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Mögest du empfangen Opferbrote als das, was dir Ptah zu geben pflegt, für den Ka des Osiris, des Schreibers des Königs, des Majordomus, Nefersecheru.
 (7)
    Identifikation des zweiten Mannes
    Identifikation des zweiten Mannes
     
     
     
     

    37.A.6
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Vater, der Vorsteher der Rinder des Amun, Neferhotep, der Gerechtfertigte.
 (8)
    Identifikation der zweiten Frau
    Identifikation der zweiten Frau
     
     
     
     

    37.A.7
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜥ(.yt)-n-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Qꜣ-⸮zp-2?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter, die Sängerin des Amun, Qaqa [die Gerechtfertigte].
 (9)
    Identifikation des zweiten Sempriesters
     
     
     
     

    ohne Beischrift
     
     
     
     
de
(anonym)
 (10)
    drittes Ehepaar komplett zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(unteres Register) Totenmahl" (Text ID WUWLNEFYYFGM5JHNBZNRTLNHOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUWLNEFYYFGM5JHNBZNRTLNHOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)