Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text WZJ2CMKQKZBJNNZFFS3625C5DA
de Jahr 28, 18. Mechir.
de Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.
de Die Priester des Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses beredeten die Angelegenheit, um zu veranlassen, daß er sich vom Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, zu entfernt.
de Petimuthes sagte: „Ich werde mich wegbegeben bis zum Jahr 28, 30. Mechir.“
de
„Wenn ich mich (bis) zum Termin, der oben genannt ist, nicht wegbegeben habe, werde ich 1500 (Silberdeben), die Hälfte davon ist 750, macht 1500 (Silberdeben) wiederum, für die Brand- und Trankopfer des Königs Ptolemaios und der Königin Kleopatra, der erscheinenden Götter,
de Geschrieben (im) Jahr 28, 19. Mechir.
de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.
de Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.
de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.
de Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.
(1) |
de Jahr 28, 18. Mechir. |
||
(2) |
Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f |
de Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte. |
|
(3) |
de Die Priester des Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses beredeten die Angelegenheit, um zu veranlassen, daß er sich vom Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, zu entfernt. |
||
(4) |
de Petimuthes sagte: „Ich werde mich wegbegeben bis zum Jahr 28, 30. Mechir.“ |
||
(5) |
de
„Wenn ich mich (bis) zum Termin, der oben genannt ist, nicht wegbegeben habe, werde ich 1500 (Silberdeben), die Hälfte davon ist 750, macht 1500 (Silberdeben) wiederum, für die Brand- und Trankopfer des Königs Ptolemaios und der Königin Kleopatra, der erscheinenden Götter, |
||
(6) |
de Geschrieben (im) Jahr 28, 19. Mechir. |
||
(7) |
de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris. |
||
(8) |
20 sẖ Sbk-ḥtp (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r |
de Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris. |
|
(9) |
de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes. |
||
(10) |
22 sẖ Sj-sbk (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r |
de Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "<Bresciani, Archivio, Nr. 58>" (Text ID WZJ2CMKQKZBJNNZFFS3625C5DA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZJ2CMKQKZBJNNZFFS3625C5DA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WZJ2CMKQKZBJNNZFFS3625C5DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).