en | de

Sentences of text X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U

Share
 (21)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    rd
    substantive_masc
    de "Wuchs" (von landwirtschaftlichen Produkten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V

de Du sollst diese Gewächse nehmen (?); geben

 (22)
    lc [x+1, x+15]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 oder 2 Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢msḏr⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N
    msi̯.t
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    mn
    substantive
    de irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unspecified)
    N

de [… …] ein … an das linke Ohr der Frau NN, die NN geboren hat.

 (23)
    lc [x+1, x+16]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    gbrt
    substantive_fem
    de [Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮bnypy?⸣
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q(.t)
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [… …] Du sollst Schwefel (?) und Eisen (?) an Bier geben, und du sollst

 (24)
    lc [x+1, x+17]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pky
    substantive_fem
    de Hüfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… …]. […] ihre Hüfte (?), dann gebiert sie

 (25)
    lc [x+1, x+18]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de [… … … … … … … …]…

 (26)
    lc [x+2, x+1]
     
     
     
     
    ⸢⸮wšt?⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    3 Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 oder 5 Q
     
     
     
     

de Verehren (?) […] des Priesters … … ….

 (27)
    kt
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮msi̯?⸣
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wn-⸢mtw⸣?
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢=s⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Ein anderes für eine gute Geburt (?), wenn sie (?) hat […]

 (28)
    lc [x+2, x+2]
     
     
     
     
    ⸢r⸣[h]y
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 Q
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢swr⸣
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de abends […].[…], und man soll die Frau davon trinken lassen.

 (29)
    3 Q
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ]
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de … … …., das man für ihren […] Tag machen soll […]

 (30)
    lc [x+2, x+3]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de zur besagten Stunde.

  (21)

⸢ı͗w⸣ ⸢=k⸣ (r) ⸢⸮ṯꜣi̯?⸣ ⸢nꜣy⸣ rd ḏi̯.t

de Du sollst diese Gewächse nehmen (?); geben

  (22)

lc [x+1, x+15]

lc [x+1, x+15] Anfang der Zeile wꜥ.t 1 oder 2 Q r pꜣy =s ⸢msḏr⸣ n smḥ n tꜣ mn msi̯.t mn

de [… …] ein … an das linke Ohr der Frau NN, die NN geboren hat.

  (23)

lc [x+1, x+16]

lc [x+1, x+16] Anfang der Zeile ı͗w =k ⸢ḏi̯.t⸣ gbrt ⸢⸮bnypy?⸣ r ḥ(n)q(.t) mtw =k

de [… …] Du sollst Schwefel (?) und Eisen (?) an Bier geben, und du sollst

  (24)

lc [x+1, x+17]

lc [x+1, x+17] Anfang der Zeile ⸢n⸣ ⸢pꜣy⸣ =s pky ḫr msi̯ =s

de [… …]. […] ihre Hüfte (?), dann gebiert sie

  (25)

lc [x+1, x+18] Rest der Kolumne verloren

lc [x+1, x+18] Anfang der Zeile ⸢__⸣ Rest der Kolumne verloren

de [… … … … … … … …]…

  (26)

lc [x+2, x+1]

lc [x+2, x+1] ⸢⸮wšt?⸣ 3 Q n pꜣ wꜥb 4 oder 5 Q

de Verehren (?) […] des Priesters … … ….

  (27)

kt ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮msi̯?⸣ nfr r ⸮wn-⸢mtw⸣? ⸮⸢=s⸣? Rest der Zeile

de Ein anderes für eine gute Geburt (?), wenn sie (?) hat […]

  (28)

lc [x+2, x+2]

lc [x+2, x+2] ⸢r⸣[h]y 3 Q mtw =w ḏi̯.t ⸢swr⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢sḥm.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣

de abends […].[…], und man soll die Frau davon trinken lassen.

  (29)

3 Q ⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ı͗:ı͗ri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸢hrw⸣ [mḥ] Rest der Zeile

de … … …., das man für ihren […] Tag machen soll […]

  (30)

lc [x+2, x+3]

lc [x+2, x+3] r tꜣ wnw.t n-rn =s

de zur besagten Stunde.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 10/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Recto" (Text ID X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X62FPOVILRGVHGRPDV35FU522U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)