en | de

Sentences of text XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4

Share
  (1)

auf dem rechten Arm und Schulter, x+16 Textkolumen, zur Hand hin orientiert

auf dem rechten Arm und Schulter, x+16 Textkolumen, zur Hand hin orientiert

  (2)

Hand des Atum (?)

Hand des Atum (?) längere Lücke D.x+1 sn⸢b⸣ Lücke

With commentary

de ...] gesund [...

  (3)

Lücke D.x+2 =f m hh Lücke

With commentary

de ...] sein [...] im Gluthauch [...

  (4)

Lücke ⸢ꜥnḫ⸣ D.x+3 (w)ḏꜣ s(nb)

With commentary

de [Meine Hand ist über ihm mit] Leben, Heil und Gesundheit.

  (5)

⸮(j)n[k]? Lücke

With commentary

de I[ch bin Haroeris, der Arzt, der Gottesberuhiger.].

  (6)

Hand des Atum, Variante (?)

Hand des Atum, Variante (?) Lücke ⸮Jtm? D.x+4 dr Lücke

With commentary

de [Dies ist jene Hand des] Atum, die vertreibt [...

  (7)

Lücke ḏr D.x+5 ⸢⸮=f?⸣ Lücke

de ...] Ende/Grenze [...

  (8)

Lücke [r]pj.t D.x+6 Lücke

With commentary

de ... Re]pit [...

  (9)

Lücke ⸢Ḥw⸣ D.x+7 Lücke

de ...] Hu [...

  (10)

Lücke ⸮p? D.x+8 ḥf(ꜣ.w) Lücke

de ...] Schlange [...

 (1)
    auf dem rechten Arm und Schulter, x+16 Textkolumen, zur Hand hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Hand des Atum (?)
    Hand des Atum (?)
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    D.x+1
     
     
     
     
    sn⸢b⸣
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    (invalid code)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] gesund [...

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    D.x+2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sein [...] im Gluthauch [...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.x+3
     
     
     
     
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Meine Hand ist über ihm mit] Leben, Heil und Gesundheit.

 (5)
    ⸮(j)n[k]?
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     

de I[ch bin Haroeris, der Arzt, der Gottesberuhiger.].

 (6)
    Hand des Atum, Variante (?)
    Hand des Atum, Variante (?)
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Jtm?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D.x+4
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [Dies ist jene Hand des] Atum, die vertreibt [...

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    ḏr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.x+5
     
     
     
     
    ⸢⸮=f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Ende/Grenze [...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [r]pj.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D.x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... Re]pit [...

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḥw⸣
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    D.x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Hu [...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮p?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D.x+8
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Schlange [...

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 07/22/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem rechten Arm und Schulter:) Hand des Atum, Sprüche gegen Gift" (Text ID XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XA76MYW6TNGADCJDKTAEBS27C4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)