en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Du bist] nach Ägypten gekommen, indem dein Herz [... ...].

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    [I͗j-m-ḥtp]
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN

de [... Imhotep] der Große, Sohn des Ptah.

 (4)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er war jünger als du

 (5)
    I,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] Ptah früher ... wissen/kennen/können ...

 (6)
    I,4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣ-Š]j
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [... ... ..., welcher Psch]ai ist.

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er kam nach / zu / in [... ...]

 (8)
    lange Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ] wegen des nämlichen Gottes.

 (9)
    mtw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I,6
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er [... ...]

 (10)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    I,7
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Wenn(?) du es sagst, wird er es schreiben auf [... ...].

  (1)

I,1 lange Lücke

de [... ... ...]

  (2)

[ı͗w] =[k] ı͗w _.w r Kmj r ḥꜣtj.ṱ =k I,2 lange Lücke

de [Du bist] nach Ägypten gekommen, indem dein Herz [... ...].

  (3)

Lücke [I͗j-m-ḥtp] wr sꜣ-Ptḥ

de [... Imhotep] der Große, Sohn des Ptah.

  (4)

ı͗r =f ḥwn r.r =k

de Er war jünger als du

  (5)

I,3 lange Lücke ⸢Ptḥ⸣ tꜣ-ḥꜣ.t ⸢⸮_?⸣ rḫ ⸢⸮_?⸣

de [... ...] Ptah früher ... wissen/kennen/können ...

  (6)

I,4 lange Lücke [ntj-ı͗w] [pꜣ-Š]j pꜣj

de [... ... ..., welcher Psch]ai ist.

  (7)

ı͗.ı͗r =f ı͗j r I,5 lange Lücke

de Er kam nach / zu / in [... ...]

  (8)

lange Lücke r-ḏbꜣ pꜣ nṯr (n-)rn =f

de [... ... ] wegen des nämlichen Gottes.

  (9)

mtw =f I,6 lange Lücke

With commentary

de Er [... ...]

  (10)

ı͗w =k ḏd _.ṱ =s ı͗w =f sẖ =⸮s? ḥr I,7 lange Lücke

With commentary

de Wenn(?) du es sagst, wird er es schreiben auf [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)