en | de

Sentences of text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Share
 (81)
    IX,26
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] der Türhüter ihres Hauses am Morgen.

 (82)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    IX,27
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de Sie fand das Mädchen sitzend [...]

 (83)
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV

de "Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"

 (84)
    snd
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").

 (85)
    IX,28
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣt⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] er [... (Verbum)] sie hinter seinem Rücken.

 (86)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX,29
     
     
     
     
    [r:_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie sah ihn, wie er sich nach hinten zurückzog(?, d.h. wie er versuchte, selbst unbeobachtet zu bleiben?).

 (87)
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ...] Göttin.

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sprach zu ihm:

 (89)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du [bist bzw. Verbum] nicht [...] die Frau."

 (90)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus zum Wohnen/Leben (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie ist gekommen, um einen Platz zum Leben zu suchen."

  (81)

IX,26 Anfang verloren pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ n pꜣj =s ꜥ.wj (n) dwj

de [... ...] der Türhüter ihres Hauses am Morgen.

  (82)

ı͗.ı͗r =s gm tꜣ ẖr.t ı͗w =s ḥms IX,27 Anfang verloren

de Sie fand das Mädchen sitzend [...]

  (83)

⸢nw⸣ r ⸢tꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ḥms n-bnr

de "Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"

  (84)

snd pꜣj ı͗r =j n-ḏr.t nw =j r.r =s r šm r-bnr

With commentary

de "Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").

  (85)

IX,28 Anfang verloren =f s m-sꜣ ⸢ꜣt⸣.ṱ =f

de [...] er [... (Verbum)] sie hinter seinem Rücken.

  (86)

nw =s r.r =f n pꜣ gj n sṯꜣ.ṱ =f ḥꜣ =f IX,29 [r:_] [ı͗r] =[f]

With commentary

de Sie sah ihn, wie er sich nach hinten zurückzog(?, d.h. wie er versuchte, selbst unbeobachtet zu bleiben?).

  (87)

Anfang verloren ⸢nṯr.t⸣

de [... ...] Göttin.

  (88)

ḏd =s n =f

de Sie sprach zu ihm:

  (89)

bn-ı͗w tw =k Lücke/Zeichenreste ⸢ı͗n⸣ ⸢tꜣ⸣ rmṯ(.t)

de "Du [bist bzw. Verbum] nicht [...] die Frau."

  (90)

ı͗w =s ı͗j _.ṱ r wḫꜣ ꜥ.wj-n-ꜥnḫ

de "Sie ist gekommen, um einen Platz zum Leben zu suchen."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)