EN | DE | ع

Sentences of Text XMFYTLL5NFGCNLRELYS2SGVZ6Q

Share
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [p]ꜣy =k {f} nb nfr Rest der Zeile ist zerstört.

  With commentary
de
[... d]ein guter Herr [...]
  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ḥnꜥ-ḏd ⸮m? wn nꜣ-⸮m? jn〈r.w〉 j[⸮m?] Rest der Zeile ist zerstört. 3 ⸮[nꜣ-]? ⸮m? jn〈r.w〉 m grḥ

  With commentary
de
[...] -?- Und ferner: Sind(?) die Steine d[ort(?) ...] die(?) Steine in der Nacht.
  (3)

⸮spr? ⸮=f? ⸮___? [___] n ⸮=k? š[___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 ⸮[_]?š[_] 6

  With commentary
de
Er(?) gelangte -?- [...] -?- 6
  (4)

5 rnp.t-zp 5 ꜣbd 4 šm.w sw 6 16

de
Regierungsjahr 5, 4. šmw, Tag 16.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  With commentary
de
[... d]ein guter Herr [...]
 (2)
    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ-⸮m?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jn〈r.w〉
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j[⸮m?]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸮[nꜣ-]?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮m?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jn〈r.w〉
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[...] -?- Und ferner: Sind(?) die Steine d[ort(?) ...] die(?) Steine in der Nacht.
 (3)
    ⸮spr?
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸮[_]?š[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Er(?) gelangte -?- [...] -?- 6
 (4)
    5
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 5, 4. šmw, Tag 16.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/11/2022, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of Text "oBerlin P 12367" (Text ID XMFYTLL5NFGCNLRELYS2SGVZ6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMFYTLL5NFGCNLRELYS2SGVZ6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)