EN | DE | ع

Sentences of Text XVVBP2FFX5C2VBFFJMEO5UGUXI

Share
  (1)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren Kol. x+1, Z. x+1 Zeile vollständig verloren Kol. x+1, Z. x+2 Zeile bis auf Reste von zwei Zeichen am Ende vollständig verloren

  With commentary
de
Recto: (Kol. x+1, Z. x+1) [...] (Kol. x+1, Z. x+2) [...].
  (2)

Kol. x+1, Z. x+3 Zeile vollständig verloren Kol. x+1, Z. x+4 Beginn der Zeile verloren [⸮m-ꜥ?] [š]mm nb Kol. x+1, Z. x+5 Beginn der Zeile verloren

  With commentary
de
(Kol. x+1, Z. x+3) [...] (Kol. x+1, Z. x+4) [... vor] jedem Fieber, (Kol. x+1, Z. x+5) [...].
  (3)

ḥwr(w).PL Kol. x+1, Z. x+6 Beginn der Zeile verloren [⸮m-ꜥ?] [⸮ꜥq?] nb n rw.tj m-ꜥ y[⸮ꜥb.w?] Kol. x+1, Z. x+7 Beginn der Zeile verloren ___ nb ḥm(.wt)-rʾ m-ꜥ yꜥb.w Kol. x+1, Z. x+8 Beginn der Zeile verloren

  With commentary
de
Elende (Kol. x+1, Z. x+6) [... vor (?)] allem, was von außen [eintritt], vor der ꜥbw-K[rankheit (?)] (Kol. x+1, Z. x+7) [...], allem [...], u.s.w., vor der ꜥb.wKrankheit (Kol. x+1, Z. x+8) [...].
  (4)

⸢nn⸣ snḥ.w ns{t} =f

de
⸢Niemals⸣ soll seine Zunge gefesselt sein!
  (5)

nn Kol. x+1, Z. x+9 [⸮ḥqr?] =⸢f⸣

de
Niemals (Kol. x+1, Z. x+9) [soll] ⸢er⸣ [hungern (?)]!
  (6)

nn jbi̯ =f

de
Niemals soll er dürsten!
  (7)

nn Kol. x+2 Textverlust von unbekannter Länge zu Beginn der Kolumne

de
Niemals (Kol. x+2) [...].
  (8)

Kol. x+2, Z. x+1 bq[⸮ꜣ?] =⸢s⸣[n] ⸢⸮ḥr?⸣ Rest der Zeile verloren Kol. x+2, Z. x+2] jw ___

  With commentary
de
(Kol. x+2, Z. x+1) ⸢S⸣[ie] ken[tern] (?) ⸢auf⸣ (?) [...] (Kol. x+2, Z. x+2) in Richtung auf [eine Ortsangabe].
  (9)

Nw.t wr[.t] Rest der Zeile verloren Kol. x+2, Z. x+3 ___ nb j⸢m⸣n

de
Nut, die Große [...] (Kol. x+2, Z. x+3) alle [...], die verborgen sind.
  (10)

pri̯ =f m ⸢⸮grḥ?⸣ Rest der Zeile verloren Kol. x+2, Z. x+4 ḫpr.w =f

  With commentary
de
Er kam heraus in der ⸢Nacht⸣ (?) [...] (Kol. x+2, Z. x+4) seine Gestalt.
 (1)
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    Kol. x+1, Z. x+1
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Kol. x+1, Z. x+2
     
     
     
     

    Zeile bis auf Reste von zwei Zeichen am Ende vollständig verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Recto: (Kol. x+1, Z. x+1) [...] (Kol. x+1, Z. x+2) [...].
 (2)
    Kol. x+1, Z. x+3
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Kol. x+1, Z. x+4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [š]mm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol. x+1, Z. x+5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
(Kol. x+1, Z. x+3) [...] (Kol. x+1, Z. x+4) [... vor] jedem Fieber, (Kol. x+1, Z. x+5) [...].
 (3)
    ḥwr(w).PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol. x+1, Z. x+6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rw.tj
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    y[⸮ꜥb.w?]
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. x+1, Z. x+7
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm(.wt)-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    yꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. x+1, Z. x+8
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Elende (Kol. x+1, Z. x+6) [... vor (?)] allem, was von außen [eintritt], vor der ꜥbw-K[rankheit (?)] (Kol. x+1, Z. x+7) [...], allem [...], u.s.w., vor der ꜥb.wKrankheit (Kol. x+1, Z. x+8) [...].
 (4)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    ns{t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
⸢Niemals⸣ soll seine Zunge gefesselt sein!
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol. x+1, Z. x+9
     
     
     
     

    [⸮ḥqr?]
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals (Kol. x+1, Z. x+9) [soll] ⸢er⸣ [hungern (?)]!
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals soll er dürsten!
 (7)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Kol. x+2
     
     
     
     

    Textverlust von unbekannter Länge zu Beginn der Kolumne
     
     
     
     
de
Niemals (Kol. x+2) [...].
 (8)
    Kol. x+2, Z. x+1
     
     
     
     

    bq[⸮ꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    schiffbrüchig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. x+2, Z. x+2]
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    ___
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
(Kol. x+2, Z. x+1) ⸢S⸣[ie] ken[tern] (?) ⸢auf⸣ (?) [...] (Kol. x+2, Z. x+2) in Richtung auf [eine Ortsangabe].
 (9)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. x+2, Z. x+3
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢m⸣n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Nut, die Große [...] (Kol. x+2, Z. x+3) alle [...], die verborgen sind.
 (10)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮grḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. x+2, Z. x+4
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er kam heraus in der ⸢Nacht⸣ (?) [...] (Kol. x+2, Z. x+4) seine Gestalt.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 02/18/2025, latest changes: 06/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Elsa Goerschel, Sentences of Text "Schutzspruch" (Text ID XVVBP2FFX5C2VBFFJMEO5UGUXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVVBP2FFX5C2VBFFJMEO5UGUXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)