EN | DE | ع

Sätze von Text XZGBO2VDSFBYBM2HMUXYZQXEHU

Teilen
  (1)
196a 196b Hieroglyphen künstlich angeordnet

196a 272 hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

  Mit Kommentar
de
O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
  (2)
197a Hieroglyphen künstlich angeordnet

197a ḏi̯ =ṯ šꜥ.t Wnjs 273 mr šꜥ.t =ṯ

de
Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.
  (3)
197b Hieroglyphen künstlich angeordnet

197b ḏi̯ =ṯ snḏ Wnjs pn mj snḏ =ṯ

de
Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.
  (4)
197c Hieroglyphen künstlich angeordnet

197c ḏi̯ =ṯ kj.t Wnjs pn mj kj.t =ṯ

  Mit Kommentar
de
Mögest du Achtung vor diesem Unas bewirken wie die Achtung vor dir.
  (5)
197d Hieroglyphen künstlich angeordnet

197d 274 ḏi̯ =ṯ mrw.t Wnjs pn mj mrw.t =ṯ

de
Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.
  (6)
197e

197e ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f ḫnt ꜥnḫ.w

de
Mögest du sein ꜥbꜣ-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
  (7)

[ḏi̯] =[ṯ] [sḫm] =f ḫnt 275 ꜣḫ.PL

de
[Mögest du] sein [sḫm-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
  (8)
197f Hieroglyphen künstlich angeordnet

197f ḏi̯ =ṯ rwḏ ds =f r ḫft(.j).w =f

de
Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
  (9)
198a Hieroglyphen künstlich angeordnet

198a hj jn pri̯.n =[ṯ] [jm] =[f] [pri̯.n] =[f] [jm] =[ṯ]

  Mit Kommentar
de
O jn-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].
  (10)
198b Hieroglyphen künstlich angeordnet

198b [msi̯.n] [ṯw] Jḫ.t-wr.t 276 sškr.n ṯw Jḫ.t-wt.t

  Mit Kommentar
de
(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 221" (Text-ID XZGBO2VDSFBYBM2HMUXYZQXEHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XZGBO2VDSFBYBM2HMUXYZQXEHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)