en | de

Sentences of text YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM

Share
 (1)
    823a
    823a
     
     
     
     
    Nt/F/W 26 = 409
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

 (3)
    823b
    823b
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t+
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḥkꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

 (4)
    823c
    823c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t+
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḥkꜣ.w
     
     
    (unspecified)
    —
    Nt/F/W 27 = 410
     
     
     
     
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.

 (5)
    823d
    823d
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jp.n
    verb_2-lit
    de zählen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rp(w).t-Jwn.w{t}
    epith_god
    de Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN

de Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.

 (6)
    823e
    823e
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Mögest du (auch) diese{n} Neith dem Leben zuweisen, damit {er} 〈sie〉 nicht zugrunde gehe.

  (1)

823a

823a Nt/F/W 26 = 409 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

Nw.t (j)n pri̯.n jr.t.DU m tp =ṯ

de Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

  (3)

823b

Glyphs artificially arranged

823b jṯi̯.n =ṯ Ḥr.w wr.t+ =f +ḥkꜣ.w jsṯ

de Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;

  (4)

823c

Glyphs artificially arranged

823c jṯi̯.n =ṯ Stš wr.t+ =f +ḥkꜣ.w Nt/F/W 27 = 410 jsṯ

de du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.

  (5)

823d

Glyphs artificially arranged

823d Nw.t jp.n =ṯ ms.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) rp(w).t-Jwn.w{t}

de Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.

  (6)

823e

Glyphs artificially arranged

823e jp =ṯ N(j).t pn n ꜥnḫ jmi̯ =f ski̯

de Mögest du (auch) diese{n} Neith dem Leben zuweisen, damit {er} 〈sie〉 nicht zugrunde gehe.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 443" (Text ID YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YALVPXJWG5AILEGKIRWAO4NAYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)