en | de

Sätze von Text YIZJJASIXVBWXOB762KPZ3ATMU

Teilen
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    {Ꜣ}〈Ḥr.w〉-ḥr.j-ḫt
    gods_name
    de Horus, der auf dem Baum (?) ist
    (unspecified)
    DIVN

de „Horus-auf-dem Baum“.

 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢5⸣.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Worte zu sprechen: Oh Herrin des Lebens, Fünftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.

 (5)
    [ḫtm.w]-nṯr
    epith_god
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [nḏ]
    verb
    de beschenken
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [tjwꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Gottes[siegler] ist hinter [ihm, um] ihn [zu versorgen] mit [tjwꜣ-Öl].

  (1)

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Stern auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 {Ꜣ}〈Ḥr.w〉-ḥr.j-ḫt

de „Horus-auf-dem Baum“.

  (3)

ḏ(d)-mdw j nb(.t)-ꜥnḫ ⸢sbḫ.t⸣ ⸢5⸣.nw(.t) 2 n.t Wrḏ.w-jb ꜥḥꜥ.tj r srs 3 nb =t

de Worte zu sprechen: Oh Herrin des Lebens, Fünftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.

  (4)

m =k zꜣ =f Ḥr.w jyi̯(.w) r mꜣꜣ 4 =f

de Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen.

  (5)

[ḫtm.w]-nṯr ⸢m-ḫt⸣ =⸢f⸣ [ḥr] [nḏ] [ḥr] =⸢f⸣ ⸢m⸣ 5 [tjwꜣ]

de Der Gottes[siegler] ist hinter [ihm, um] ihn [zu versorgen] mit [tjwꜣ-Öl].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "5. Nachtstunde" (Text-ID YIZJJASIXVBWXOB762KPZ3ATMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YIZJJASIXVBWXOB762KPZ3ATMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YIZJJASIXVBWXOB762KPZ3ATMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)