en | de

Sätze von Text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    sn.wt
    artifact_name
    de [Fest des 6. Tages des Mondmonats]
    (unedited)
    PROPN

de Ein anderer Spruch zum Auszeichnen eines "Verklärten" am sechsten Mondmonatstag

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s.w
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe doch, die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha!

 (4)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unedited)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unedited)
    V
    dp.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat.

 (5)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ruhestätte; Rastplatz
    (unedited)
    N.m
    wḫr.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Da Osiris NN, gerechtfertigt, zuweist(?), jubeln sie am Ruheplatz, der Werft der Götter.

 (6)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unedited)
    gen
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Blatt des Lotus
    (unedited)
    N.m
    r-tp
    preposition
    de an, auf, vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen.

 (7)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Osiris NN wird zum Himmel herausfahren.

 (8)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren.

 (9)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN

de Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

 (10)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Er wird in ihr mit Re fahren.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw sn.wt

de Ein anderer Spruch zum Auszeichnen eines "Verklärten" am sechsten Mondmonatstag

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)=s.w m Jwn.w ḥnmm.t 2 m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Siehe doch, die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp.w =f

de Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 3 ḥꜥꜥ! =sn r sḫn wḫr.t nṯr.PL

de Da Osiris NN, gerechtfertigt, zuweist(?), jubeln sie am Ruheplatz, der Werft der Götter.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ jm =f n ḫꜣ r-tp =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ Wsjr NN 4 r p.t

de Osiris NN wird zum Himmel herausfahren.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r p.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =f jm =f r Nw.t

de Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ.w

de Er wird in ihr mit Re fahren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)