en | de

Sentences of text Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY

Share
 (11)
    22,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Osiris Hals verschluckt.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Swtʾ!!
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin nämlich Seth.

 (14)
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jm(ꜣ)?
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,15
     
     
     
     
    ꜥfꜣ!!
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

 (16)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe begonnen.

 (17)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin nämlich Osiris.

 (18)
    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(w).t
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    {mzḥ}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,16
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!

 (19)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Blut in (meinem) Arm gibt es nicht.

  (11)

22,14 jw bw.t =k m ẖ.t =(j)

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

  (12)

jw ꜥm.n =(j) wsr.t Wsjr

de Ich habe Osiris Hals verschluckt.

  (13)

jnk Swtʾ!!

de Ich bin nämlich Seth.

  (14)

ḥꜣ =k mzḥ jꜣb.t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? 22,15 ꜥfꜣ!! =sn

With commentary

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

  (15)

jw bw.t =k m ẖ.t =j

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

  (16)

jw šꜣꜥ.n =j

de Ich habe begonnen.

  (17)

jnk Wsjr

de Ich bin nämlich Osiris.

  (18)

ḥꜣ =k mzḥ rs(w).t ꜥnḫ {mzḥ} m ḥs 22,16 ḥtj gꜣ(.w)

de Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!

  (19)

bw.t =k m ẖ.t =j

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

  (20)

nn dšr.t jm.j ꜥ =(j)

de Blut in (meinem) Arm gibt es nicht.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 032" (Text ID Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3LAHHE2TNBXTAZHRK4VKP3ADY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)