EN | DE | ع

Sätze von Text Z3TTKVU5IJF3PHU53XAZK7BQ4U

Teilen
  (11)

ntf 131 Rꜥw

de
(Denn) Er ist Re.
  (12)

n(n) ḏdb =tn s(w)

de
Ihr werdet ihn nicht stechen!
  (13)

ntf Ḏḥw.tj

de
(Denn) Er ist Thoth.
  (14)

n(n) sti̯ 132 =tn mtw.t =tn r =f

  Mit Kommentar
de
Ihr werdet euer Gift nicht gegen ihn verspritzen (wörtl.: schießen oder ausgießen).
  (15)

ntf Nfr-tm

de
(Denn) Er ist Nefertem.
  (16)

ḥfꜣ.w nb 133 ḥfꜣ.t nb(.t) jntš nb psḥ m rʾ =sn 134 ḏdb m sd =sn n(n) psḥ 135 =tn s(w) m rʾ =tn n(n) ḏdb =tn s(w) m sd =tn

de
(Oh) jede (männliche) Schlange, jede (weibliche) Schlange, jede Tarantel (?), die mit ihrem Maul beißt (oder) die mit ihrem Schwanz sticht,
ihr werdet ihn nicht mit eurem Maul beißen,
ihr werdet ihn nicht mit eurem Schwanz stechen!
  (17)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

136 ḥri̯ =tn r =f

de
Ihr werdet ihm fern bleiben! (oder: Haltet euch fern von ihm!)
  (18)

n(n) jri̯ =tn hh =tn r =f

de
Ihr werdet nicht eure (Gift)-Glut gegen ihn machen!
  (19)

ntf 137 zꜣ Wsjr

de
(Denn) Er ist der Sohn des Osiris.
  (20)

šp =tn zp 2 〈〈zp〉〉 4

  Mit Kommentar
de
Ihr werdet/solltet ausfließen! Zweimal (zu wiederholen)! Viermal (zu wiederholen)!
(oder: Ihr werdet ausfließen, ihr werdet ausfließen! Viermal (zu wiederholen, d.h. in jede Windrichtung)!)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 11: Spruch gegen Gifttiere" (Text-ID Z3TTKVU5IJF3PHU53XAZK7BQ4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3TTKVU5IJF3PHU53XAZK7BQ4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)