Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ
de Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag.
de Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle.
de Ferner hörte ich von dem Aussenden, das du wegen meines Befinden getan hast.
de Ich bin in gutem Zustand heute.
de Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.
de Möge es dir gut gehen, denn mein Herz sorgt sich um dich.
(1) |
1 sḏm Šms.w-n-Ptḥ ḥr nḏ ḫr.t n sḏm Ptr-sw-m-ḥꜣb-sd m ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] 2 Lücke Ptḥ rꜥw-nb |
de Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag. |
|
(2) |
de Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle. |
||
(3) |
de Ferner hörte ich von dem Aussenden, das du wegen meines Befinden getan hast. |
||
(4) |
de Ich bin in gutem Zustand heute. |
||
(5) |
de Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten. |
||
(6) |
de Möge es dir gut gehen, denn mein Herz sorgt sich um dich. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Sentences of text "Brief des Schemsu-en-Ptah an Peter-su-em-hebsed" (Text ID ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLXT34JNKJAF3FSDI5QIPW54VQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).