EN | DE | ع

Sätze von Text ZQVRWEJIZVCI7NSAG2YQ7AA6YM

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[šsꜣ].wPL sw mj ḥm n Ḏḥw.tj nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
erfahren wie die Majestät des Thot (wörtl.: Ein Erfahrener ist er), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ...
  (32)

zerstört 21 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

de
..., der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.[n] sḏm.[n] wr.PL-ꜥꜣ.PL zerstört

de
Da hörten nun die Großfürsten ...
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.jn =sn zerstört

de
Da waren sie ...
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1 [n]-sp

de
[Beginn eines neuen Fragments der Wandstele:]
... zusammen
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w m jb wꜥ mj sn.PL

de
und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n knj.n wꜥ r sn.nw =f

de
und keiner klagte über den anderen.
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.w.PL snsn r-jmj.wtw =sn mj sḫr.PL n nṯr ḏs =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn [di] [ꜥnḫ]

  Mit Kommentar
de
Frieden und Verbrüderung herrschte zwischen ihnen wie ein Plan des Gottes selbst - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört x+2 zerstört ẖnm =sn m mšꜥ n nswt nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
..., wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, vereinigten;
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.ḫr wꜥ ḥr ḏd n sn.nw =f m nn wr.PL

de
Da sprach einer zum Anderen unter diesen Großen:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID ZQVRWEJIZVCI7NSAG2YQ7AA6YM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQVRWEJIZVCI7NSAG2YQ7AA6YM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)