en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (41)
    ⸢bw⸣-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).

 (42)
    XXIV,10
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unedited)
    V

de Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.

 (43)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de Geldbörse
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜣnṱ.ṱ
    verb
    de zurückhalten, zurückweichen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de (Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.

 (44)
    XXIV,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V

de Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.

 (45)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢šn⸣
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.

 (46)
    XXIV,12
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    tẖ
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unedited)
    ADV
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unedited)
    V
    ꜣb⸢j⸣
    substantive_fem
    de Durst
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.

 (47)
    XXIV,13
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥqꜣ
    verb
    de Hunger
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m

de Besser ist es, an Hunger ..?.. als an Not zu sterben.

 (48)
    XXIV,14
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    špj
    verb
    de sich schämen, beschämt sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ı͗wṱ⸣
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    ḫs[f]
    verb
    de verachten, tadeln
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Schäme dich nicht, dein ... zu tun, ohne es zu tadeln.

 (49)
    XXIV,15
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥj
    verb
    de sich empören, lästern
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de (sich empören) über
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!

 (50)
    XXIV,16
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn eine Stadt in Gründung begriffen ist, [ ...] zu ihr gehen.

  (41)

⸢bw⸣-ı͗r =w gm ꜥꜣ r dj.t pḥ =f

With commentary

de Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).

  (42)

XXIV,10 nꜣ-nfr rmṯ r ꜥꜣ r nq

With commentary

de Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.

  (43)

tꜣj =f ꜣ⸢sw.t⸣ tꜣ ntj ꜣnṱ.ṱ =f

de (Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.

  (44)

XXIV,11 ı͗.ı͗r =w dj.t ꜥq n mr-šn r-ḏbꜣ šn

de Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.

  (45)

ı͗w =f tm ⸢šn⸣ ı͗w =w šꜥd.ṱ =f

de Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.

  (46)

XXIV,12 mn tẖ n sf lg ꜣb⸢j⸣ n pꜣ-hrw

de Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.

  (47)

XXIV,13 nꜣ-nfr ⸮_? ḥqꜣ r mwt n ꜣjt

de Besser ist es, an Hunger ..?.. als an Not zu sterben.

  (48)

XXIV,14 m-ı͗r špj r ı͗r tꜣj =k ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗wṱ⸣ ḫs[f] _.ṱ =s

de Schäme dich nicht, dein ... zu tun, ohne es zu tadeln.

  (49)

XXIV,15 ı͗w =k wꜥj ı͗rm pꜣj =k ⸢ḥrj⸣ ⸢m-ı͗r⸣ ḏd n =f ꜥ ḥꜣtj.ṱ =k

de Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!

  (50)

XXIV,16 ı͗.ı͗r dmj ı͗j r grg Zeichenreste šm r.r =f

With commentary

de Wenn eine Stadt in Gründung begriffen ist, [ ...] zu ihr gehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)