en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139490
Search results: 1 - 10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šꜣšꜣ 2,11 rʾ-8 ꜥꜣm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 srm.t 1/64

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,11
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de šꜣšꜣ-Frucht: 1/8 (Dja), ꜥꜣm.w-Pflanze: 1/8 (Dja), „Haar der Erde“: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Dattelbrei: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

pḫḫ n(.j) srm.t šf.w n(.j) ḥ(n)q.t

    pḫḫ
    substantive_masc
    de [Drogenbestandteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.w
    substantive_masc
    de [Teil des Bieres (Schaum?, Bodensatz?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de pḫḫ-Substanz der srm.t-Dattelflüssigkeit, šf.w-Flüssigkeit von Bier.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

mw n.w srmw.t 54,5 {qmy}〈bj〉.t smj

    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    54,5
     
     
     
     
    {qmy}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N

de Flüssigkeit vom Datteltrester (?): ∅, Honig: ∅, smj-Milchfett: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

bj.t hnw 1 ꜥḏ jḥ 54,15 hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw 54,16 1 qmy.t n.t šnd.t

    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    54,15
     
     
     
     
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Flüssigkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜣ~rʾ~m
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwg
    verb_3-lit
    de (Getreide) rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hj~nw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    54,16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Honig: 1 Hin (= 1,6 Dja), Rinderfett: 1 Hin (= 1,6 Dja), Flüssigkeit vom Datteltrester (?): 2 Hin (= 3,2 Dja), mjmj-Getreide, geröstet: 1 Hin (= 1,6 Dja), Gummiharz der Dornakazie: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 10/23/2023)

sꜣ~r(m)ṯ~ šf.w n(.j) ḥ(n)q.t

    sꜣ~r(m)ṯ~
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.w
    substantive_masc
    de [Teil des Bieres (Schaum?, Bodensatz?) (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Datteltrester: ∅, Bodensatz vom Bier: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

nnšm 83,10 n(.j) jḥ 1 srmw.t 1 sskꜣ 1

    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    83,10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sskꜣ
    substantive
    de [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Milz vom Rind: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis), sskꜣ-Droge: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḏꜣr.t 1 mnḥ 1 bj.t 1 sꜣrj 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 83,13 srmw.t 1

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sꜣrj
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    83,13
     
     
     
     
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Johannisbrot: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), sꜣr-Pflanzen: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 srmw.t 1 ḏꜥ.t 1 ḥsmn 1 83,14 ꜥfꜣ 1

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    srmw.t
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥ.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    83,14
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Datteltrester: 1 (Dosis), ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis).

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

nḏ snꜥꜥ ḥr sꜣ~rʾ~mw.t~ ḫpr.t

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de gären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de werde mit gegorenem (?) Datteltrester fein zermahlen.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥḏ.w bnj.w 104,19 tjḥwj tpnn ḥmꜣ.t-mḥ.t sꜣ~rʾ~mw.t~ qꜣw n(.j) jwr.yt pr.t 104,20 šꜣms bj.t mrḥ.t

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    104,19
     
     
     
     
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ~rʾ~mw.t~
    substantive_fem
    de Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    104,20
     
     
     
     
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl, Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zwiebeln/Knoblauch: ∅, Dattelsaft: ∅, tḥwꜣ-Pflanzen: ∅, Kreuzkümmel: ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Datteltrester: ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)