en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149440
Search results: 1 - 10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sṯꜣz.tj 332 jm(.j)-ṯpḥ.t=f

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    332
     
     
     
     
    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

682b T/A/E 22 = 313 ⸢sṯꜣ⸣z ṯw nṯr jm(.j) =s tp-ꜥ.w(j) Ttj

    682b
     
     
     
     
    T/A/E 22 = 313
     
     
     
     
    ⸢sṯꜣ⸣z
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr ḥr =k sṯꜣz.tj

    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f

    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[sṯ]ꜣz.tj jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f

    [sṯ]ꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)-[ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 51 = 708 sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f

    Nt/F/E sup 51 = 708
     
     
     
     
    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

[sṯꜣz.tj] [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f

    [sṯꜣz.tj]
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [jm(.j)-ṯ]pḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen], du, [der in] seiner Höhle ist!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wdi̯.jn =k 12.5 sw sṯs.w (j)ḫ.t.PL qꜣb jm.j-tw {w}〈m〉šꜥq.t〈.DU〉 =f(j)

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯs.w
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣb
    verb_3-lit
    de zusammenfalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈m〉šꜥq.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Schulterblatt
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Behandlung:) Daraufhin legst du ihn hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen 〈beiden〉 Schulterblättern ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

wdi̯.jn =k sw 12.11 sṯs.w (j)ḫ.t qꜣb jm.j-tw mšꜥq.t〈.DU〉 =fj

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    12.11
     
     
     
     
    sṯs.w
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣb
    verb_3-lit
    de zusammenfalten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥq.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Schulterblatt
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Behandlung:) Daraufhin legst du ihn (den Patienten) hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen beiden Schulterblättern ist.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

wdi̯.ḫr =k 17.19 sw sṯꜣs.w

    wdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.19
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sṯꜣs.w
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)