en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172830
Suchergebnis: 1 - 3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]

    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    {try.t}
    substantive
    de Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N
    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de Eid leisten
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 27.09.2021)

nn jsf.y =f nn try.t =f • nn hꜣb =[f] 3Q

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jsf.y
    substantive_fem
    de Unrecht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    try.t
    substantive
    de Schlechtes, Unreines
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     

de Er hat keine Sünden, er hat keine Verfehlungen, es gibt nicht [sein] Aussenden (?) [...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t.n ḏꜣ j wbn mnḫ-tꜣ.DU.PL sšm{.PL}-ḥnmm m=k wj ḥr mn [⸮_?] 20,23 try n.t Msḫn.t jji̯.tj pḥ.n =s wj

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de der Wohltäter der beiden Länder (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sšm{.PL}-ḥnmm
    epith_god
    de der Führer des Himmelsvolkes (Re u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf_Aux.mk
    V\inf
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    20,23
     
     
     
     
    try
    substantive
    de Schlechtigkeit, Niedertracht
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das, was der Kranich gesagt hat: "Oh, Aufgehender, Wohltäter der beiden Länder, Führer des Himmelsvolkes, ich leide an [. . .] der Niedertracht der Mesechnet, (als) sie gekommen war, hat sie mich angegriffen!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)