EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 200022
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮Jr.n-ꜣḫ.tj?


    ⸮Jr.n-ꜣḫ.tj?
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Iren-achti
Dating (time frame):
Frühdynastische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/16/2021, latest changes: 10/06/2021)

Jri̯.n-ꜣḫ.tj


    Jri̯.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Iren-achti
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/19/2021, latest changes: 12/19/2021)
Glyphs artificially arranged

rechter Innenpfosten, Beischrift zꜣ =f sms.w zꜣb-zẖꜣ.w Jr-n-ꜣḫ.t(j)


    rechter Innenpfosten, Beischrift
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Zab-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jr-n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

rechts Rind: rechter Mann (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ zwn.w Jr.n-ꜣḫ.t(j)


    rechts Rind: rechter Mann
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb(.w)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zwn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

⸢n⸣h n(.j) bj.t jšd swt pw dbḥ.w n(.j) ⸢⸮ḏr?⸣ K11 ⸢n(.j)⸣ ⸢bꜣk⸣ snn.w (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Jr-n-ꜣḫ.t(j)


    ⸢n⸣h
    substantive
    de
    etwas (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮ḏr?⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    K11
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    snn.w
    verb_2-lit
    de
    sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)m(.j)-ḫt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Jr-n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.1 zꜣ =f sms.w mr(.y) =f B.2 Zerstörung ḫnt.j-š-[pr-ꜥꜣ] Jr.n-ꜣḫ.t(j)


    B.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der ... Chentischi [des Palastes] Iren-achti.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B1.2 tbꜣ B1.2.1 1 Jr.n-ꜣḫ.tj


    B1.2
     
     
     
     

    tbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    B1.2.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti;
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

e1:2 tp rs.j e1.1:3/4 Mrj e1.2:3/4 Šdd-Kꜣkꜣj e1.3:3/4 Jr.n-ꜣḫ.tj e1:2-3 Mn-nfrw e1:3 zꜣ e1.4:3/4 Nfr-wḏ.t


    e1:2
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    e1.1:3/4
     
     
     
     

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    e1.2:3/4
     
     
     
     

    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e1.3:3/4
     
     
     
     

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN

    e1:2-3
     
     
     
     

    Mn-nfrw
    person_name
    de
    Men-neferu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    e1:3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    e1.4:3/4
     
     
     
     

    Nfr-wḏ.t
    person_name
    de
    Nefer-udjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ =f sms.w sḥḏ-zwn.w Jr.n-ꜣḫ.tj zꜣ =f zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qd.w zꜣ[.t] =[f] (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    sḥḏ-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Qd.w
    person_name
    de
    Qedu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sein ältester Sohn, der Oberarzt Iren-Achtj, sein Sohn, der Schreiber des Schatzhauses Qedu, [seine] Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens [NN].
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n linker Seitenpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jr.n-ꜣḫ.tj rn =f +nfr N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    linker Seitenpfosten
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj
    person_name
    de
    Ni-anch-Pepi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)