EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20360
Search results: 1–10 of 525 sentences with occurrences (incl. reading variants).
303a 303b

303a jw mꜣ.n 〈Wnjs〉 442 nṯr.PL m ḥꜣ.wt 303b kss =sn n Wnjs m jꜣ

    303a
    303a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    〈Wnjs〉
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    442
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    303b
    303b
     
     
     
     
    kss
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken; (etwas) beugen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
500c Glyphs artificially arranged

500c jri̯ n =k Wnjs hnn hnn jri̯ =f n =k jꜣ jꜣ

    500c
    500c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

303b kss =sn n Ttj pn m jꜣ

    303b
     
     
     
     
    kss
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken; (etwas) beugen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Lobpreis verbeugen sie sich vor diesem Teti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
790b Glyphs artificially arranged

790b {sr}〈ḥr〉 =k m-bꜣḥ =k jꜣ.wj =k tp-ꜥ =k

    790b
    790b
     
     
     
     
    {sr}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯.t jꜣ(.w) tp-ꜥ.(w)du Ppy m-ẖnw wꜣ.t zerstört

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.(w)du
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1062b rḏi̯.[t] [n] =[j] jꜣ(.w) [wrr] =[j] ⸢ḥr⸣ bꜣ.PL =j

    *1062b
     
     
     
     
    rḏi̯.[t]
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wrr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Mir] wird Lobpreis gegeben werden, [ich bin groß] wegen meiner Ba-Macht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

twr w(j) ḫꜣ.t(j).w mki̯ w(j) P/C ant/E 4 = 495 jm(.j).w jꜣ.w

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    P/C ant/E 4 = 495
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1274a jwi̯ jw.t ḫꜣ.t(j).w ḥnꜥ jm(.j).w jꜣw 1274b P/C ant/E 19 = 510 kw j:ḏd.t n =s rn =s pw šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w

    1274a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1274b
     
     
     
     
    P/C ant/E 19 = 510
     
     
     
     
    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šp(.w)-šꜣ(ꜣ).w
    epith_god
    de
    Schep-schaau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Kommen die 'Hinschlachtenden' und 'Die im Lobpreis' ein Kommen, so werde zu ihnen dieser ihr Name 'Die mit blindem...' gesagt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

500c jri̯.y n =k hnn hnn jri̯.y n =k [j]ꜣ.j jꜣ.j 500d di̯ =k n =k Ppy [tp] ḏ.t nr.t

    500c
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    500d
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [tp]
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, wenn du dir Pepi auf den Leib des Geiers (?) setzt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört jr =k jꜣj(.w) zerstört P/V/E 73 zerstört [Jḫ.t-w]t.t jr =k

    zerstört
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣj(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jḫ.t-w]t.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] zu dir, Lobpreis [...] [Ichet]-utet zu dir.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)