en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38600
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1301a 1301b 1301c

1301a pri̯ =k m Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) ḫnt J:ḫm.[w-sk] 1301b [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] [bjꜣ(.j)] [tp] [mr] =[k] [qbḥ.w(j)] 1301c P/F/Se 82 ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ.t ḏ.t

    1301a
    1301a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.[w-sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1301b
    1301b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mr]
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [qbḥ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Wassergebiet gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1301c
    1301c
     
     
     
     
    P/F/Se 82
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.t
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen [und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals], lebend als ꜥnḫ-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

1301a pri̯ =k m Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) ḫnt J:ḫm.w-sk 1301b P/C ant/E 72 = 563 ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bjꜣ(.j) tp mr =k qbḥ.w(j) 1301c ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ.t ḏ.t

    1301a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1301b
     
     
     
     
    P/C ant/E 72 = 563
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Wassergebiet gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1301c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.t
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals, lebend als ꜥnḫ-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2107c

2107c ⸢ꜥnḫ⸣ =[k] ⸢m⸣ ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]

    2107c
    2107c
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du] wirst als ꜥnḫ-Käfer leben, dauernd als [ḏd-Pfeiler].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj M/F/E sup 16 = 146 m ꜥnḫ n[ḏdḏd] =[k] m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    M/F/E sup 16 = 146
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    n[ḏdḏd]
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

2107c ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]

    2107c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst als ꜥnḫ-Käfer leben, dauernd als [ḏd-Pfeiler].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ nḏdḏd =k m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c Nt/F/E sup 17 = 674 [ꜥnḫ].{⸢s⸣}〈tj〉 m ꜥnḫ{k} nḏdḏd =k m {b[_]}〈Ḏd.(w)t〉

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 17 = 674
     
     
     
     
    [ꜥnḫ].{⸢s⸣}〈tj〉
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ{k}
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {b[_]}〈Ḏd.(w)t〉
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de [Du bist lebendig] als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in 〈Djedut〉.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)
Glyphs artificially arranged

1633c

1633c ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ{nk} Nt/F/W 49 = 432 nḏdḏd =k m Ḏd.(w)t

    1633c
    1633c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ{nk}
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/W 49 = 432
     
     
     
     
    nḏdḏd
    verb_5-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.(w)t
    place_name
    de Djedut (Nekropole von Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)
Glyphs artificially arranged

2107c

2107c ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tj m ḏd

    2107c
    2107c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    gods_name
    de [ein Käfer] (Sonnenkäfer)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du wirst als ꜥnḫ-Käfer leben, dauernd als ḏd-Pfeiler.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)