en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400405
Suchergebnis: 1 - 10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[Rꜥw] [ḫm.n] [Ppy] [pn] P/A/N 14 [š(ꜣ)b.t] [n] nb-⸢ḫmn⸣.[w]

    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫm.n]
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/A/N 14
     
     
     
     
    [š(ꜣ)b.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢ḫmn⸣.[w]
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de [Re, dieser Pepi hat das Unrecht für] den Herrn von Hermopolis/der Achtheit [negiert].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rꜥw ḫ[m.n] [Mr.y-Rꜥw] [šꜣb.t] [n] [nb-ḫmn].w

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ[m.n]
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-ḫmn].w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Re, [Merire hat das Unrecht für den Herrn von] ⸢Hermopolis/der Achtheit negiert⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥw ḫm.n N(j).t š(ꜣ){q}〈b〉.t n nb-ḫmn.w

    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de negieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    š(ꜣ){q}〈b〉.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re, Neith hat das Unrecht für den Herrn von Hermopolis/der Achtheit negiert.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

C.4 Rꜥ sḫꜥ.tj m C.5 Rꜥ {nb} nb ꜣḫ.t m Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w

    C.4
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫꜥ.tj
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    C.5
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis,

Datierung: Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

6 ḏd-mdw jn Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w 7 nṯr-ꜥꜣ nb-{ꜥꜣ}〈mdw.w〉-nṯr

    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-{ꜥꜣ}〈mdw.w〉-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, Großen Gottes, Herrn der Gottesworte:

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.05.2023, letzte Änderung: 20.05.2023)

2 nb-Ḫmn.w nb-mdw(.w)-nṯr

    2
     
     
     
     
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Herr von Hermopolis, Herr der Gottesworte.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

4 ḏd-mdw (j)n Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w

    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis:

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

6 [ḏd-mdw] [j]n Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w n psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr(.j).t-jb Jp.t-s.wt n nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥ.w

    6
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [j]n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, an die Große Neunheit, die in Karnak wohnt, (und) an alle Gottheiten Oberägyptens (und) Unterägyptens:

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

Der Gott

Der Gott a6 Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w a7 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    a7
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Thot, Herr von Hermopolis, der große Gott, Herr des Himmels.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 11.04.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)

c1 Lücke 𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 swꜣḥ mn.w n(.j.w) nṯr.PL [mr].y Ḏḥw.tj nb-[Ḫmn.w]

    c1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹{{Jmn-ḥtp(.w)}}-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[Ḫmn.w]
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de [… …] [Amenhotep]-heqa-waset, der die Denkmäler der (oder: für die) Götter fortdauern lässt, [Lieb]ling des Thot, Herrn von [Hermopolis].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.07.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)