en | de

Sentences of text DAOGVUYVSBFCNB5YCYQ7XV3UIE

Share
  (1)

39 Schlussinschrift

39 Schlussinschrift

With commentary
  (2)

1 nswt ḏs =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw šzp(.t) ḥqꜣ.t n(.j).t ḏꜥm wdi̯.t ꜥ r wp.t ꜥḥꜥ.w zp-tp.j jri̯.t bw-nfr ḫꜣi̯.t ꜥnt.w wꜣḏ {r} 〈n〉 [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[nb-p.t]] 2 tp šm.w ⸢nb⸣ [jni̯]⸢.y⸣ m bj(ꜣ).w ḫꜣs.t Pwn.t

de Der König persönlich, der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ ist es, die ein Heqat-Scheffel Elektron in Empfang nimmt, die den Arm an den Scheitel des Haufens legt – das erste Mal, dass diese schöne Sache getan wird –, die die frische Myrrhe abwiegt für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels, (und) das Beste von ⸢allem⸣ Korn, [das gebracht wurde] mit den Wunderdingen (od. als Wunderding) des Fremdlandes Punt.

  (3)

[[nb-Ḫmn.w]] [[smn]] m zš.PL [[Sfḫ.t-ꜥb.w]] ḥr ḥsb ṯnw.t.PL

de Der Herr von Hermopolis ist es, der es in den Schriften verewigt, (und) Sefechet-abui berechnet die Zahlen.

  (4)

ḥm.t =s 3 ḏs =s jri̯.t m ꜥ.DU =s ḥꜣ.t ꜥnt.w ḥr ꜥ.t.PL =s nb.t ḫnm.w =s m j(ꜣ)d.t nṯr jw sṯ =s ꜣbḫ m Pwn.t jnm =s nbi̯ m ḏꜥm 4 ḥr ꜥb(ꜣ) mj jri̯ sbꜣ.PL m-ẖnw wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t ḫft-ḥr-n tꜣ r-ḏr =f

de Ihre Majestät persönlich ist es, die es vollbringt mit ihren beiden Armen; die besten Myrrhen sind (dabei) an allen ihren Gliedern, ihr Geruch ist der Tau (= Wohlgeruch) des Gottes, ihr Duft vermischt sich mit (dem von) Punt, ihre Haut ist überzogen mit Elektron und funkelt wie die Sterne es tun im Inneren des Festhofes im Angesicht des ganzen Landes.

  (5)

jri̯.t hn.w jn rḫ.yt nb.t ḏi̯ =sn jꜣ.w n [[nb-nṯr.w]] 5 swꜣš =sn Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw m zp.PL n(.j).w ntrr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) b(jꜣ).yt ḫpr.t n =s

de Es wird (dabei) gejubelt seitens aller Untertanen; sie geben Lobpreis an den Herrn der Götter, (und) sie preisen Ma’atkare zu den Malen, an denen sie göttlich war (d.h. ihre Göttlichkeit demonstriert hat), wegen der Größe des Wunders, das ihr geschehen ist.

  (6)

n-zp ḫpr mj.t(j)t ḫr nṯr.PL [jm.j].w-bꜣḥ ḏr pꜣ(w).t tꜣ

With commentary

de Niemals war Gleiches geschehen bei den Göttern, die früher [war]en, seit der Urzeit des Landes.

  (7)

jri̯ =s ḏi̯.t(j) ꜥnḫ{t} mj Rꜥw ḏ.t

With commentary

de Möge sie (als mit) Leben beschenkt(e) agieren, wie Re, ewiglich.

 (1)
    39
     
     
     
     
    Schlussinschrift
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp(.t)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jni̯]⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Der König persönlich, der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ ist es, die ein Heqat-Scheffel Elektron in Empfang nimmt, die den Arm an den Scheitel des Haufens legt – das erste Mal, dass diese schöne Sache getan wird –, die die frische Myrrhe abwiegt für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels, (und) das Beste von ⸢allem⸣ Korn, [das gebracht wurde] mit den Wunderdingen (od. als Wunderding) des Fremdlandes Punt.

 (3)
    [[nb-Ḫmn.w]]
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [[smn]]
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[Sfḫ.t-ꜥb.w]]
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    Inf
    V\inf
    ṯnw.t.PL
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Herr von Hermopolis ist es, der es in den Schriften verewigt, (und) Sefechet-abui berechnet die Zahlen.

 (4)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)d.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯ
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de funkeln
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-ḥꜣb.(y)t
    substantive_fem
    de Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihre Majestät persönlich ist es, die es vollbringt mit ihren beiden Armen; die besten Myrrhen sind (dabei) an allen ihren Gliedern, ihr Geruch ist der Tau (= Wohlgeruch) des Gottes, ihr Duft vermischt sich mit (dem von) Punt, ihre Haut ist überzogen mit Elektron und funkelt wie die Sterne es tun im Inneren des Festhofes im Angesicht des ganzen Landes.

 (5)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [[nb-nṯr.w]]
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ntrr
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    b(jꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es wird (dabei) gejubelt seitens aller Untertanen; sie geben Lobpreis an den Herrn der Götter, (und) sie preisen Ma’atkare zu den Malen, an denen sie göttlich war (d.h. ihre Göttlichkeit demonstriert hat), wegen der Größe des Wunders, das ihr geschehen ist.

 (6)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j].w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemals war Gleiches geschehen bei den Göttern, die früher [war]en, seit der Urzeit des Landes.

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ{t}
    substantive_masc
    de leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge sie (als mit) Leben beschenkt(e) agieren, wie Re, ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Schlussinschrift" (Text ID DAOGVUYVSBFCNB5YCYQ7XV3UIE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DAOGVUYVSBFCNB5YCYQ7XV3UIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)