EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550056
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke hꜣb =k VS;13 Lücke Zꜣ-Spd.w ḥr rḏi̯.t VS;14 Lücke n =k nꜣ n.tj ḥnꜥ =f VS;15 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    VS;13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präp.+Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    VS;14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 Lücke ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w] Lücke Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w]
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
[...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-pr Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢m-ꜥ⸣ Zꜣ-Spd.w


    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    RS;2
     
     
     
     

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t ⸢Zꜣ⸣-Spd.w [ḏd] [n] [(j)m(.j)-rʾ-pr] [Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    VS;1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Zꜣ⸣-Spd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-rʾ-pr]
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    [Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f]
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Diener des Stiftungsgutes Za-Sopdu [sagt zum Gutsvorsteher Hor-em-zaf], l.h.g.:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;3 m-ꜥ ⸢Zꜣ⸣-Spd.w


    RS;3
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Zꜣ⸣-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): Von Sa-Sopdu.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Zꜣ-Spd.w ḏd n Lücke


    VS;1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung Sa-Sopdu spricht zu ....
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;2 m-ꜥ Zꜣ-Spd.w


    RS;2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender:) Von Sa-Sopdu.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)