en | de

Sätze von Text AVABMPISMBGM7L46MITWHI2TJ4

Teilen
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w]
    person_name
    de Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

de [...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.

 (2)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].

 (3)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w
    title
    de Träger des Bau(amtes)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-rn
    person_name
    de Anch-ren
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'

 (4)
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Neg.compl.t
    V\advz
    m-mj.tt-j⸢r(.j)⸣
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    j[r]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er

 (5)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Aussenden ... wegen(?) dem Acht-geben-lassen(?) ... der hohe Beamte ...

 (6)
    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    RS;2
     
     
     
     
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

 (7)
    RS;3
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    RS;4
     
     
     
     
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

 (8)
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr
    title
    de Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    RS;5
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

  (1)

VS;1 Lücke ⸢Zꜣ⸣-[Spd.w] Lücke Ḥr(.w)-m-Zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

Mit Kommentar

de [...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.

  (2)

swḏꜣ-jb Lücke VS;2 Lücke m [s.t.PL] ⸢=sn⸣ ⸢nb.t⸣

de Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].

  (3)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n Lücke VS;3 ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ.t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w Ꜥnḫ-rn n.tj ⸢n⸣ rḏi̯.n Lücke

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'

  (4)

VS;4 Lücke ḏꜣḏꜣ.t n.tt jm n jri̯.t m-mj.tt-j⸢r(.j)⸣ j[r] hꜣb =k ḥr =s ḫru̯-fj sw

de (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er

  (5)

hꜣb Lücke VS;5 Lücke ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb Lücke sr Lücke

Mit Kommentar

de Aussenden ... wegen(?) dem Acht-geben-lassen(?) ... der hohe Beamte ...

  (6)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-pr Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) RS;2 ⸢m-ꜥ⸣ Zꜣ-Spd.w

de (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

  (7)

RS;3 rnp.t-zp 25 ꜣbd 3 šmw RS;4 [sw] 16

Mit Kommentar

de Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

  (8)

jn n jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr RS;5 Jbj

de Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brief des Sa-sopdu" (Text-ID AVABMPISMBGM7L46MITWHI2TJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVABMPISMBGM7L46MITWHI2TJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVABMPISMBGM7L46MITWHI2TJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)