en | de

Sentences of text 64AFL6OIB5HMTMXWJHNX7MCW2I

Share
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de senden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... weswegen du gesandt hast mit(?) diesen ...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hru̯⸣
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    VS;5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

 (3)
    VS;6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    VS;7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    VS;8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... hier in ... Übermittler.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢hꜣb.n⸣
    verb_3-lit
    de senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    VS;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    VS;11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;12
     
     
     
     

de Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Präp.+Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    VS;14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....

 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de senden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    VS;16
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste und Lücke
     
     
     
     
    VS;17
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    VS;18
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜥꜣ-kꜣ(=s)
    person_name
    de Aa-kaes
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .

 (7)
    VS;19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    zbi̯
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;20
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šms.w-n-pr
    title
    de Gefolgsmann des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ=st
    person_name
    de Za-set
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ
    person_name
    de Anch
    (unspecified)
    PERSN
    VS;21
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;22
     
     
     
     
    ꜣṯ.w
    title
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    TITL
    Jy-jw
    person_name
    de Iy-iu
    (unspecified)
    PERSN
    m-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de [Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?).

 (9)
    VS;24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.t
    V\advz
    VS;25
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de in Ordnung sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du hast sie geschickt; (aber) sie wurde noch nicht in Ordnung gefunden.

 (10)
    RS;1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse):Hausvorsteher Horemsaef.

  (1)

VS;1 Lücke hꜣb.n =k ḥr =s ḥr nꜣ-n VS;2 Lücke

de ... weswegen du gesandt hast mit(?) diesen ...

  (2)

Lücke ⸢hru̯⸣ VS;3 Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp⸣ VS;5 Lücke

With commentary

de ... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...

  (3)

VS;6 Lücke VS;7 Lücke ꜥꜣ m VS;8 Lücke wḥm.w

de ... hier in ... Übermittler.

  (4)

m =k VS;9 Lücke ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(.w) Sbk-⸢ḥtp⸣ VS;10 Lücke ḥr dr n =k sḏb m VS;11 Lücke m pr-nfr VS;12

de Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.

  (5)

Lücke hꜣb =k VS;13 Lücke Zꜣ-Spd.w ḥr rḏi̯.t VS;14 Lücke n =k nꜣ n.tj ḥnꜥ =f VS;15 Lücke

de ... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....

  (6)

m =k hꜣb.n VS;16 (j)m(.j)-rʾ-w ⸢(j)ḫ.t⸣ Zeichenreste und Lücke VS;17 rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ n.tj m VS;18 1Q ⸮m? Ꜥꜣ-kꜣ(=s)

With commentary

de Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .

  (7)

VS;19 Lücke zbi̯ =k VS;20 Lücke šms.w-n-pr Zꜣ=st zꜣ Ꜥnḫ VS;21 Zeichenrest rḏi̯.n =k n =f pꜣ ḥsb VS;22 ꜣṯ.w Jy-jw m-sꜣ

With commentary

de [Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.

  (8)

jw =f VS;23 r ḫpr ꜣbd 3 pr.t sw 2

With commentary

de Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?).

  (9)

VS;24 jw zbi̯.n =k sw nn rḏi̯.t VS;25 gmi̯ =f wḏꜣ.w

With commentary

de Du hast sie geschickt; (aber) sie wurde noch nicht in Ordnung gefunden.

  (10)

RS;1 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f

de (Adresse):Hausvorsteher Horemsaef.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief eines Vorgesetzten" (Text ID 64AFL6OIB5HMTMXWJHNX7MCW2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64AFL6OIB5HMTMXWJHNX7MCW2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/64AFL6OIB5HMTMXWJHNX7MCW2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)