en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 77170
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

7. Szene: dhn jm.j-rʾ-jp.t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ.y-sr.t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n=f-Jtn

    7. Szene:
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    (unspecified)
    V
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣ.y-sr.t
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mg
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥꜥ-n=f-Jtn
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

tw=tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z 〈r〉 wꜥ.w • Rto 6 pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣw •

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣw
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

t[w=tw] [ḥr] ḏi̯.t pꜣ s r wꜥ.w pꜣ mnḥ.w{.PL} rto 5,8 r mgꜣ{jꜣ[.PL]}

    t[w=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de jmd. zu etw. machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ.w{.PL}
    substantive_masc
    de Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 5,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{jꜣ[.PL]}
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht (je)den Mann zum Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=tw ḥr ḏi̯.t 3,8 {tw=tw} {ḥr} {ḏi̯.t} pꜣ s 〈r〉 wꜥ.w pꜣ mn[ḥ{.t}] r mgꜣ{.PL}

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3,8
     
     
     
     
    {tw=tw}
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏi̯.t}
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn[ḥ{.t}]
    substantive_masc
    de Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht (je)den Mann 〈zum〉 Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger (oder: Man gibt (je)den Mann (in den Dienst des) Soldaten, (je)den Burschen zu den Kriegern).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wnn pꜣ šrjw n šms.w{.PL} n wꜥ.w jw pꜣ mnḥ{.t} r mgꜣ{.PL}

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w{.PL}
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mgꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie der Knabe im Dienst des Soldaten (steht), wird der Jüngling zum Kämpfer.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw 10.6 pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~jꜣ

    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜥw
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ~jꜣ
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

rto. 1.6 ca. 10Q [pꜣ] [mnḥ] r mꜥ~gꜣ~y

    rto. 1.6
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ~y
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Man macht den Mann zum Soldaten, den Jüngling] zum Kämpfer.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)