Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4
de Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj:
de Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.
de
Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉:
seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉.
de
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.
de
Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß,
(aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter.
de
Er wird schließlich zum Erwachsenen werden,
wobei jeder seiner Knochen geschwächt ist.
de Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
de Dritter Monat des Sommers, Tag 3.
| (1) |
de Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj: |
||
| (2) |
de Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉. |
||
| (3) |
de
Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉: |
||
| (4) |
de
Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, |
||
| (5) |
de
Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß, |
||
| (6) |
de
Er wird schließlich zum Erwachsenen werden, |
||
| (7) |
de Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. |
||
| (8) |
de Dritter Monat des Sommers, Tag 3. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Soldatentypologie" (Text ID AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).