EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79440
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏf.yt pw n-ẖr.w


    ḏf.yt
    verb_3-inf
    de
    einsinken; versinken
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n-ẖr.w
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
de
Es ist ein ḏfi̯-Absacken/Eindrücken(?) nach unten.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 19.08.2025)

jꜣt jnḥ.DU =fj jri̯ sp n(.j) sfr.t n-ḥr.w sp n(.j) kꜣp n-ẖr.w mj n.tj ḥr ṯrm ḥr =f 4.4 ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t


    jꜣt
    verb_3-lit
    de
    verletzt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sfr.t
    verb_4-inf
    de
    (Augenbraue) hochziehen(?)
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr.w
    adverb
    de
    nach oben
    (unspecified)
    ADV

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Inf
    V\inf

    n-ẖr.w
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯrm
    verb_3-lit
    de
    blinzeln
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4.4
     
     
     
     

    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)),
(wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde,
wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

223 ḏd rn =j j.n ꜥ.t n-ẖr


    223
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Seil/Kordel an Tür oder Schiffsmast]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ẖr
    adverb
    de
    von unten, untere(r)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Nenne meinen Namen", sagt die Schnur von unten.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

lange Lücke [ḥr] [=ṯn] n-ẖr(.w) ḥr ꜥ


    lange Lücke
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n-ẖr(.w)
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Eure Gesichter] nach unten auf den Pfad (gerichtet)!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2024, letzte Änderung: 01.03.2024)