EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82970
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw {ꜥ}šꜥ.t =j 9 jm =s ḥsb.t twy n.t Ꜣs.t šꜥ.t np.w n Ḥr.w jm =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {ꜥ}šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥsb.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    np.w
    epith_god
    de
    Darm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

np(ꜣ) 〈p〉w B.12 ca. 18Q


    np(ꜣ)
    epith_god
    de
    Nabelschnur (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    B.12
     
     
     
     

    ca. 18Q
     
     
     
     
de
Jene Nabelschnur, [weiche zurück vor Re!]
[... ... ...]
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 06/27/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

{zp-2}〈np(ꜣ)〉 pꜣj ḥmi̯ n Rꜥw


    {zp-2}〈np(ꜣ)〉
    epith_god
    de
    Nabelschnur (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
{Zweimal!} Jene 〈Nabelschnur,〉 weiche zurück vor Re!
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 06/20/2025)
Textende aus Platzmangel ob ursprünglich Fortsetzung auf der Plinthe?

np(ꜣ) 〈pwy〉 〈...〉 Textende aus Platzmangel ob ursprünglich Fortsetzung auf der Plinthe?


    np(ꜣ)
    epith_god
    de
    Nabelschnur (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    〈pwy〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈...〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Textende aus Platzmangel
    Textende aus Platzmangel
     
     
     
     

    ob ursprünglich Fortsetzung auf der Plinthe?
    ob ursprünglich Fortsetzung auf der Plinthe?
     
     
     
     
de
(Du) 〈diese〉 Nabelschnur, 〈weiche zurück vor Re! ...〉
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/24/2025, latest changes: 01/24/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL ḥꜣ =k ꜥꜣpp np pwy n Rꜥw


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    np
    epith_god
    de
    Darm (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Rezitation: "Zurück mit dir, Apophis, jene Nabelschnur des Re!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

np ḥmi̯ n Rꜥw


    np
    epith_god
    de
    Darm (schmähende Bez. des Apohis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Nabelschnur, weiche zurück von Re!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)