en | de

Sentences of text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Share
  (31)

m =k jz.t =k wni̯.tj r wjꜣ =k r-ꜣw Vso 9 ⸮nḏ? =k

With commentary

de Siehe, deine Schiffsmannschaft ist insgesamt (?) zu deiner Barke geeilt. Du bist geschützt (?)!

  (32)

nḥm n =k nmt.t n(.t) Mg(ꜣ)

With commentary

de Hemme doch (oder: für dich) das Vorankommen des Maga!

  (33)

ḫti̯ =k sb(j) ḏs =k jri̯.n =k m Wꜣḏwꜣḏ

With commentary

de (Subjektwechsel: Maga wird angeredet) Du sollst von selbst (?) zurückweichen, (du) Rebell, nachdem du in Wadjwadj tätig warst (?)!

  (34)

⸢nṯr⸣ jm =f Rꜥw

With commentary

de Der Gott dort (wörtl.: in ihm) ist Re.

  (35)

ḥꜣ =k Ꜥꜣpp q(ꜣ)b pfj 〈n(.j)〉 mẖt(.w)

de Zurück, du, Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!

  (36)

10 nn ḥꜥ.PL =k

de Deinen Körper gibt es nicht!

  (37)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zp 2 pꜣj ḥmi̯ n Rꜥw

With commentary

de {Zweimal!} Jene 〈Nabelschnur,〉 weiche zurück vor Re!

  (38)

jw =j rḫ.k(wj) ḏw jri̯{.t} =k m šꜥ(.t)

With commentary

de Ich kenne das Böse, das du mit dem Messer (oder: im/mit dem Gemetzel) getan hast.

  (39)

nn fꜣi̯ =k 〈ḥr〉 〈=k〉 r nṯr-ꜥꜣ

de Du wirst 〈dein Gesicht〉 nicht gegen den großen Gott erheben!

  (40)

sḫm nṯr-ꜥꜣ 11 jm =k

With commentary

de Der große Gott hat Macht über dich.

 (31)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wni̯.tj
    verb_3-inf
    de eilen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    Vso 9
     
     
     
     
    ⸮nḏ?
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, deine Schiffsmannschaft ist insgesamt (?) zu deiner Barke geeilt. Du bist geschützt (?)!

 (32)
    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Hemme doch (oder: für dich) das Vorankommen des Maga!

 (33)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de (Subjektwechsel: Maga wird angeredet) Du sollst von selbst (?) zurückweichen, (du) Rebell, nachdem du in Wadjwadj tätig warst (?)!

 (34)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gott dort (wörtl.: in ihm) ist Re.

 (35)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mẖt(.w)
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N

de Zurück, du, Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!

 (36)
    10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deinen Körper gibt es nicht!

 (37)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de {Zweimal!} Jene 〈Nabelschnur,〉 weiche zurück vor Re!

 (38)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne das Böse, das du mit dem Messer (oder: im/mit dem Gemetzel) getan hast.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst 〈dein Gesicht〉 nicht gegen den großen Gott erheben!

 (40)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der große Gott hat Macht über dich.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)