EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850844
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 5, x+1 Zeilenanfang zerstört [___].PL =k ⸢pꜣ⸣ Zeilenende zerstört


    Frg. 5, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen]
    (unspecified)
    dem

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] dein [---] der/den [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

86 šsp.n =f ẖkr.PL ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ zerstört [⸮_?] =f 24 ṯꜣ~r~yn


    86
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.3sgm
    dem

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    24
     
     
     
     

    ṯꜣ~r~yn
    substantive_masc
    de
    Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete ... [sein] Schuppenpanzerhemd.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

49 [⸮_?] =w wr.PL ChB2 vso 1,12 zerstört


    49
     
     
     
     

    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.3pl
    dem

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ChB2 vso 1,12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
178 Hieroglyphen künstlich angeordnet

178 zerstört [⸮_?] =[tn] bꜣk.PL


    178
    178
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.2pl
    dem

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§178] ... [eure] Diener,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)
259 Hieroglyphen künstlich angeordnet

259 [⸮_?] =tn ḫꜣꜥ (w)j wꜥi̯.kw 82 zerstört


    259
    259
     
     
     
     

    [⸮_?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen]
    Poss.art.2pl
    dem

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    82
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§259] so dass ihr mich ... im Stich ließet, als ich allein war ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)