en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851851
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

oberstes Register zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t (J)t(j)=sn

    oberstes Register
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    (J)t(j)=sn
    person_name
    de Itisen
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥw.t-wr.t Wr-ḏdd-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-Ḥw.t-wr.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    Wr-ḏdd-Ptḥ
    person_name
    de Wer-djeded-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen (und) Hüter des Geheimnisses der großen Halle Wer-djeded-Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḫpi̯] =[f] [m] [ḥtp] [ḥr] [wꜣ.t.PL] ⸢nfr.(w)t⸣ n.j.(w)t jmn.tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t⸣ ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t⸣ ⸢ḥr⸣.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t 4 Ptḥ-ḥtp(.w)

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nfr.(w)t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t⸣
    title
    de [Hüter des Geheimnisses des (?)] Richtens des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t⸣
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr⸣.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)