en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854777
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jt(j) =f 1117d P/C med/E 68 = 301 jwi̯.n =f ḫr ḏnd ḏndr(.w)

    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1117d
     
     
     
     
    P/C med/E 68 = 301
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive_masc
    de Zorniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏndr(.w)
    substantive_masc
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(O) sein Vater, er ist zu dem Zornigen der ḏndr-Barke gekommen."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

(j)t(j) =f 1117d jwi̯.[n] =[f] ḫr [ḏnd] [ḏndr(.w)]

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1117d
     
     
     
     
    jwi̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏnd]
    substantive_masc
    de Zorniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏndr(.w)]
    substantive_masc
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der ḏndr-Barke] gekommen."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

zerstört [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] s.t.PL Jḫ[_]sm N/V/E 36 = 1308+62 [j:bz.n] [n] [Pp]⸢y⸣ Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [zni̯].w [ḏ]ndr.w zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(.j).w kꜣr.w

    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jḫ[_]sm
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 36 = 1308+62
     
     
     
     
    [j:bz.n]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Pp]⸢y⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zni̯].w
    verb_3-inf
    de passieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [ḏ]ndr.w
    substantive_masc
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣr.w
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Pepi] Neferkare [...] die Plätze des Jḫ_sm; ⸢die, die⸣ ḏndr.w-Barke ⸢passieren⸣ (?), [haben zu] Pepi Neferkare [eintreten lassen ...]; [Pepi] Neferkare [...] die, die in den Schreinen sind.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)