EN | DE | ع

Sentences of Text WQNCFLQSGZDFTHBKQ7INU26H54

Share
  (21)
1116d

[jt(j)] ={[j]} =〈f〉 1116d [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [psḏ.t] [jr.t] [p.t] [sḥtp] =[f] [s(j)] [m] [pꜣq] =s

  With commentary
de
"[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢pꜣq-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]."
  (22)
1117a

1117a jꜣ jwi̯.n =k ⸢tr⸣[j] ṯn(j) zꜣ =j

de
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
  (23)
1117b

jt(j) ={j} =〈f〉 1117b jwi̯.n [Ppy] [pn] [ḫr] psḏ.t jr.t tꜣ sḥtp ={j} s(j) Ppy [pn] ⸢m⸣ pꜣq =s

de
"(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem pꜣq-Gebäck zufriedenstelle."
  (24)
1117c

1117c jꜣ [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =⸢j⸣

de
"Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"
  (25)
1117d

(j)t(j) =f 1117d jwi̯.[n] =[f] ḫr [ḏnd] [ḏndr(.w)]

de
"(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der ḏndr-Barke] gekommen."
  (26)
1118a

1118a [jꜣ] [jwi̯.n] =k trj P/A/S 69 [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]

de
"[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"
  (27)
1118b 1118c 1118d

[(j)t(j)] =[f] 1118b [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [mʾw.t.DU] =[f] jptw(j) nr[.t.DU] 1118c [ꜣwi̯.tj] [šn(j).PL] [dḥdḥ.tj] [mnḏ.PL] 1118d [tp.tj] [Ḏw-sḥ]sḥ

de
"[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] sḥsḥ-Vogel-[Berg sind].
  (28)
1119a 1119b

1119a ḏꜣj =[sn(j)] [mnḏ] =[sn(j)] [tp] rʾ n(.j) Ppy pn 1119b [n] [ḥm] [w]ḏḥ =[s]n(j) sw ḏ.t

de
[Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.
 (21)
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={[j]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1116d
     
     
     
     

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [jr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣq]
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
"[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢pꜣq-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]."
 (22)
    1117a
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tr⸣[j]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
 (23)
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1117b
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem pꜣq-Gebäck zufriedenstelle."
 (24)
    1117c
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [trj]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"
 (25)
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1117d
     
     
     
     

    jwi̯.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏnd]
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḏndr(.w)]
    substantive_masc
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der ḏndr-Barke] gekommen."
 (26)
    1118a
     
     
     
     

    [jꜣ]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/A/S 69
     
     
     
     

    [ṯn(j)]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"
 (27)
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1118b
     
     
     
     

    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    [mʾw.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jptw(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.)
    (unspecified)
    dem.f.du

    nr[.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Geier
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    1118c
     
     
     
     

    [ꜣwi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    [šn(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [dḥdḥ.tj]
    verb_4-lit
    de
    herabhängen (der Brüste)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    [mnḏ.PL]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1118d
     
     
     
     

    [tp.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    [Ḏw-sḥ]sḥ
    place_name
    de
    Dju-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
de
"[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] sḥsḥ-Vogel-[Berg sind].
 (28)
    1119a
     
     
     
     

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    (problematic)
    V(problematic)

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [mnḏ]
    substantive_masc
    de
    Brust
    (problematic)
    N.m(problematic)

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1119b
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥm]
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [w]ḏḥ
    verb_3-lit
    de
    (den Säugling) entwöhnen
    (problematic)
    V(problematic)

    =[s]n(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "PT 508" (Text ID WQNCFLQSGZDFTHBKQ7INU26H54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WQNCFLQSGZDFTHBKQ7INU26H54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)