EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 85710
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =j (r) šdi̯ Vso. x+4 =st 〈j〉 nhj m mtr.t nhj m [gr]ḥ Vso. x+5 m wnw.t nb.t pꜣ tꜣ ⸢ḏr⸣.ṱw Vso. x+6 =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Vso. x+4
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈j〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nhj
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhj
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏr⸣.ṱw
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Vso. x+6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich werde sie (Vso. x+4) 〈vor〉 dem Schrecken(sbringer) am Mittag bewahren, (und) dem Schrecken(sbringer) in der Nacht (Vso. x+5) (oder) zu jeder Zeit im gesamten (Vso. x+6) Land.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 28.07.2022, dernières modifications: 25.02.2025)

Rto. 22,5 Nhrj pw


    Rto. 22,5
     
     
     
     

    Nhrj
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Avec commentaire
en
It/He is the villain.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 23,10 Nhr pw


    Rto. 23,10
     
     
     
     

    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
It is the villain.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

33,3 Nhr pw kꜣ.n =f ḏw nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f


    33,3
     
     
     
     

    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, erdenken, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

36,5 Nhr pw wtn =f m hꜣb.t


    36,5
     
     
     
     

    Nhr
    epith_god
    de
    Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wtn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)