EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859268
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Titel(?) und Name des Anch-Hor Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ [ṯn] [r] [jm(.j)-zš=f] nḫ{f}〈n〉(.w) pri̯ =f r =t〈n〉 Wsr.w Titel(?) und Name des Anch-Hor


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [jm(.j)-zš=f]
    epith_god
    de
    der in seinem Nest ist
    (unspecified)
    DIVN

    nḫ{f}〈n〉(.w)
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    SC.act.ngem.3sgm
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    Prep.stpr.2pl
    -2pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel(?) und Name des Anch-Hor
    Titel(?) und Name des Anch-Hor
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Hütet [euch vor dem, der in seinem Nest ist], dem Kind, ⸢wenn es gegen euch herausgeht, Osiris⸣ [... Anch-Hor ...].
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/01/2016, latest changes: 12/11/2024)
Glyphs artificially arranged

13,1 ṯꜣ.(y) nb nḫn ḫ(y) jw nḏ nb =n


    13,1
     
     
     
     

    ṯꜣ.(y)
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphs artificially arranged
de
"'Männlicher', 'Herr', 'Jugendlicher', 'Jüngling', (und auch) um unseren Herrn zu empfangen!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)