EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (311)
Glyphs artificially arranged

13,1 ṯꜣ.(y) nb nḫn ḫ(y) jw nḏ nb =n

de
"'Männlicher', 'Herr', 'Jugendlicher', 'Jüngling', (und auch) um unseren Herrn zu empfangen!"
  (312)
Glyphs artificially arranged

13,2 jnk sꜣ.t n Gb {tꜣ}〈n〉 ꜣb =k r =j

  With commentary
de
"Ich bin die Tochter des Geb, entferne dich (doch) nicht (wieder) von mir!"
  (313)
Glyphs artificially arranged

13,3 rnp nn-js r tr =f

  With commentary
de
"'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
  (314)
Glyphs artificially arranged

13,4 šmi̯ =j wꜣ.t.PL ḏr jwi̯ mrw.t =k r =j

de
"Ich durchziehe die Wege, damit deine Liebe (wieder) zu mir kommt!"
  (315)
Glyphs artificially arranged

13,5 ḫn〈d〉 =j tꜣ nn wrdw =j m ḥḥ =k

  With commentary
de
"Ich ziehe über das Land (und) ich werde nicht ermüden bei der Suche nach dir!"
  (316)
Glyphs artificially arranged

13,6 jw nbj.t {r}〈m-ẖnw〉 =j n mrw.t =k

de
"Eine Flamme ist in mir aus Liebe zu dir!"
  (317)
Glyphs artificially arranged

13,7 hꜣy mj mꜣꜣ =j tj

de
"Ach, komm (doch), (daß) ich dich (wieder)sehen kann!"
  (318)
Glyphs artificially arranged

13,8 rmi̯ =j n wꜥ.w =k

de
"Ich weine wegen deiner Einsamkeit!"
  (319)
Glyphs artificially arranged

13,9 jwi̯ =k n =j m ḫḫ ḏr ꜣbi̯ 〈jb〉 =〈j〉 n mꜣꜣ =k 13,10 ḥr-sꜣ mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ ḥr =k

  With commentary
de
"Komm (doch) eilig zu mir, denn 〈mein Herz〉 sehnt sich nach deinem Anblick, nachdem ich (schon solange) dein Gesicht (wieder)sehen möchte!"
  (320)
Glyphs artificially arranged

13,11 jhꜣy hn r-rʾ ḥw.t =k

de
"Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"
 (311)
    13,1
     
     
     
     

    ṯꜣ.(y)
    epith_god
    de
    der Männliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    nḫn
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"'Männlicher', 'Herr', 'Jugendlicher', 'Jüngling', (und auch) um unseren Herrn zu empfangen!"
 (312)
    13,2
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    {tꜣ}〈n〉
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    (sich) trennen, (sich) entfernen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
"Ich bin die Tochter des Geb, entferne dich (doch) nicht (wieder) von mir!"
 (313)
    13,3
     
     
     
     

    rnp
    epith_god
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    nn-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
"'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
 (314)
    13,4
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏr
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Ich durchziehe die Wege, damit deine Liebe (wieder) zu mir kommt!"
 (315)
    13,5
     
     
     
     

    ḫn〈d〉
    verb_3-lit
    de
    gehen, ziehen (über/durch das Land)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrdw
    verb_3-lit
    de
    müde werden, ermüden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Ich ziehe über das Land (und) ich werde nicht ermüden bei der Suche nach dir!"
 (316)
    13,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    {r}〈m-ẖnw〉
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Eine Flamme ist in mir aus Liebe zu dir!"
 (317)
    13,7
     
     
     
     

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
"Ach, komm (doch), (daß) ich dich (wieder)sehen kann!"
 (318)
    13,8
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ich weine wegen deiner Einsamkeit!"
 (319)
    13,9
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, eilen
    Inf
    V\inf

    ḏr
    preposition
    de
    weil, denn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen, sich sehnen nach (n)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13,10
     
     
     
     

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mr{wt}i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen, möchten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Komm (doch) eilig zu mir, denn 〈mein Herz〉 sehnt sich nach deinem Anblick, nachdem ich (schon solange) dein Gesicht (wieder)sehen möchte!"
 (320)
    13,11
     
     
     
     

    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    hn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rʾ
    preposition
    de
    neben, bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)