en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91670
Search results: 1 - 10 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechtes Rind: linker Mann ḥwj-ꜣ nḏri̯ n =(j) nn

    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    ḥwj-ꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Ach, halt mir dieses!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

2 m =k js [j]w =(j) ḥr nḏr.t

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏr.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Sieh doch, ich bin beim Zupacken.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

jw nḏri̯ =(j) r mnḫ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Ich fasse ordentlich zu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dialog rechte Szene nḏri̯ =k jqr

    Dialog rechte Szene
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jqr
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Du packst ordentlich zu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.PL =(f) jn kꜣ.PL =f 2 tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ

    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de fassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tp(.j)-nb(.w)-jmꜣḫ
    title
    de Erster der Herren der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

de Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nḏri̯.t ng(ꜣ.w) šni̯ wr.t 2 jn jz.t.PL =f

    1
     
     
     
     
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf.t
    V\inf
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de rund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z2 nḏr.t nḥs.w 17000

    Z2
     
     
     
     
    nḏr.t
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    nḥs.w
    substantive_masc
    de Südländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    17000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man packte 17000 Nubier.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.1 nḏr nw mnḫ(.j) n.tj m ꜥ =k

    4.1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mnḫ(.j)
    adverb
    de ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

nḏri̯ =(j) ḏw

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) halte den Krug (zum Auffangen des Blutes)!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Sz.40.4:3.2 nḏri̯.t

    Sz.40.4:3.2
     
     
     
     
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de fassen
    Inf.t
    V\inf

de Das Halten.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))