en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98670
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hnj n =k P/F-A/N 8 hnj.wt Nb.t-ḥw(.t) js

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F-A/N 8
     
     
     
     
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d

897d hnj n =k hnj.wt Nt/F/Se II 50 = 631 Jnp.w js ḫnt(.j)-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Se II 50 = 631
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d

897d hnj n =k hnw.t Jnp.w js Nt/F/E sup 25 = 682 ḫnt.j-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnw.t
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Nt/F/E sup 25 = 682
     
     
     
     
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

hnj n =k N/F-A/N 4 = 797 [hnj.(w)t] [Nb.t-ḥw(.t)] [js]

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/F-A/N 4 = 797
     
     
     
     
    [hnj.(w)t]
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de [Die Jublerin(?)] wird dir zujubeln(?) [wie Nephthys].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

897d hnj n =k hnj.wt Jnp.w js ḫnt.j-zḥ-nṯr

    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hnj n =k hnj.wt Nb.t-ḥw(.t) js

    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hnj.wt
    gods_name
    de Die Jubelnde (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d

897d hn[j] [n] =[k] [hnj].⸢(w)t⸣.⸢PL⸣ =⸢k⸣ ⸢Jn⸣p(.w) ⸢j⸣s ḫnt.j-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hn[j]
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hnj].⸢(w)t⸣.⸢PL⸣
    gods_name
    de Die Jubelnde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Jn⸣p(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Mögen [dir] deine ⸢Jublerinnen⸣ jubeln wie (im Falle des) Anubis, des Ersten der Gotteshalle.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d

897d hnj n =k hny.[t].PL Jnp(.w) js ḫnt{t}(.j)-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    hnj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hny.[t].PL
    gods_name
    de Die Jubelnde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt{t}(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen die Jublerinnen dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

897d

897d [hn]j n =k hny.t.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j){t}-zḥ-nṯr

    897d
    897d
     
     
     
     
    [hn]j
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hny.t.PL
    gods_name
    de Die Jubelnde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j){t}-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögen die Jublerinnen dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)