en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2635
Search results: 1 - 10 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[m-sꜣ]-nꜣj I,x+6 ḫpr [wꜥ] ssw hb ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [r] ⸮[ı͗n]? [wꜥ] ẖl-ḥwṱ [rmṯ-rḫ] [r] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj-swnw⸣

    [m-sꜣ]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    I,x+6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗n]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unedited)
    N.m
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ꜥ.wj-swnw⸣
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unedited)
    N.m

de [Eines] Tages sandte Pharao (d.h. gab Befehl), [einen schlauen] Jungen [in das] Ärztehaus [zu bringen].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ I,x+16 ssw mr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr (n) pꜣ ẖn ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w m-šs

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    I,x+16
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

II,x+6 [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣ ḫpr wꜥ ssw ı͗r [nꜣ.w] [pr-⸮pr-ꜥꜣ?] [s]ḏnj r wꜥ.t ꜣbrṱ b(j)n.t r II,x+7 [ḥw]j ḥmꜣ (n) tꜣ tmꜣ ⸮[pr-ꜥꜣ]?

    II,x+6
     
     
     
     
    [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    [nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [s]ḏnj
    verb
    de beraten, überlegen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbrṱ
    substantive_fem
    de Bündnis, Abmachung (?)
    (unedited)
    N.f
    b(j)n.t
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    II,x+7
     
     
     
     
    [ḥw]j
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tmꜣ
    substantive_fem
    de Matte(??)
    (unedited)
    N.f
    ⸮[pr-ꜥꜣ]?
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Einige Zeit [spät]er berieten sich [die Leute vom Hofe des Pharaos] in einem schlimmen Bündnis (o.ä.), Salz auf die Matte / die Wunde(??) [des Pharaos] zu [stre]uen.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr pꜣ ḫꜥ nsw pr-ꜥꜣ

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Danach fand das Erscheinen (Thronbesteigungsfest?) des Königs (und) Pharaos statt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,x+14 m-sꜣ-nꜣj nꜣ md.t.w r:_ wn-nꜣ.w Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr sẖ n.ı͗m =w ḥr V,x+15 nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =w n =f r-ẖn ẖr mṯk r dj.t 〈s〉t V,x+16 n sbꜣ.t n pꜣj =f šr

    V,x+14
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    V,x+15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    blḏꜥ.w
    substantive_fem
    de Scherbe
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥnw.w
    substantive
    de Topf; Gefäß
    (unedited)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    mṯk
    substantive_masc
    de Mischwein
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    〈s〉t
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    V,x+16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Danach (folgen nun) die Worte, die Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, auf die Scherben der Töpfe, die man ihm mit Wein (gefüllt) hineinbrachte, schrieb, um sie seinem Sohn als Lehre zu geben,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-⸢nꜣj⸣ [___] 8 ḥjr ı͗w wn wꜥ.t šꜥ.t [___]

    m-sꜣ-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    ḥjr
    verb
    de fliegen (?); fern sein (?)
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Danach […] fliegen/fern sein, indem es einen Brief gab […]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/31/2022, latest changes: 09/23/2022)

[⸮m-sꜣ?]-nꜣj ḫpr ı͗bd-4 sw 28

    [⸮m-sꜣ?]-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Da[nach] geschah (es) am 28. Tag des 4. Monats.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

m-sꜣ-nꜣj ḏd n =f Nꜣ-nfr-ke-Skr

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Danach sprach Naneferkasokar zu ihm:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ hrw ı͗w pr-ꜥꜣ qdj (⸮r?) ⸢⸮tꜣ?⸣ qnḥ(.t) Ḥp (n) pꜣ ⸮_? mḥ-2 tꜣ ⸢ꜥ.t⸣ [⸮_?]

    1
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    qdj
    verb
    de sich begeben
    (unspecified)
    V
    (⸮r?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kammer, Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Danach geschah es eines Tages, daß sich Pharao zum Grabgewölbe des Apis am zweiten ... ... der Kammer [...] begab (o.ä.).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-nꜣj ꜥr Mr-ı͗b r pꜣ ḥtr

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach bestieg Merib das Pferd.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)